Hi, my name is Manuel! I am from Spain and I am a Student Advisor at LTL. Fancy coming to study with us? Drop me a message.
Comment Postuler à un Emploi en Chinois || Mots & Phrases à Connaître
Comment obtenir un emploi en Chine || Un guide simple en 5 étapes
Vous souhaitez travailler en Chine ? Vous ne savez pas par où commencer ? Nous avons ce qu’il vous faut ! Voici un guide simple en 5 étapes sur la manière de trouver un emploi en Chine.
Postuler à un emploi dans votre pays d’origine ou dans votre langue maternelle n’est déjà pas une mince affaire. C’est pourquoi il peut être quelque peu décourageant d’affronter le processus de candidature dans un autre pays ou une autre langue.
Si vous cherchez un emploi en Chine et ne savez pas par où commencer, pas de panique !
Nous avons préparé ce guide facile à suivre, étape par étape, pour vous présenter tous les mots et expressions dont vous pourriez avoir besoin tout au long de la procédure de candidature, de la demande d’emploi à l’acceptation du poste.
Voici ce que nous allons aborder :
Travailler en Chine || Étape 1 – Recherche d’un emploi
Travailler en Chine || Étape 2 – Présélection des postes
Travailler en Chine || Étape 3 – Postuler aux offres d’emploi
Travailler en Chine || Étape 4 – L’entretien d’embauche
Travailler en Chine || Étape 5 – Accepter une offre
BONUS || Choses à noter
Travailler en Chine || FAQs
Étape 1 || Recherche d’un emploi
Les gens se heurtent souvent à cet obstacle parce qu’il ne suffit pas de taper « travailler en Chine » dans Google.
Pour trouver des postes (岗位 gǎngwèi) qui existent réellement et pour lesquels vous souhaitez postuler, vous devez savoir où chercher.
La Chine dispose de ses propres plateformes pour la plupart des choses, et la recherche d’emploi (求职 qiúzhí) ne fait pas exception à la règle.
Il existe une multitude d’applications, de sites web et de comptes de réseaux sociaux dédiés à la publication d’offres d’emploi dans divers secteurs (行业 hángyè).
CONSEIL || Je vous recommande de commencer vos recherches sur des sites facilement accessibles comme hiredchina.com ou sur WeChat.
Une fois que vous aurez trouvé quelques sites d’emploi (求职网 qiúzhí wǎng) à parcourir, votre recherche du poste idéal commencera par une chasse aux offres d’emploi.
Prenez note de ces mots utiles pour naviguer sur les sites d’emploi.
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Recherche | 搜索 | sōusuǒ |
| Choisir la ville | 请选择城市 | qǐng xuǎnzé chéngshì |
| Filtres | 条件 | tiáojiàn |
| Industrie | 行业 | hángyè |
| Position | 岗位 | gǎngwèi |
| Recrutement | 招聘 | zhāopìn |
| Candidat | 求职者 | qiúzhí zhě |
La plupart du temps, vous pouvez postuler à des emplois directement à partir de la plateforme sur laquelle vous les avez trouvés ou en ajoutant le responsable du recrutement sur WeChat.
Il est peu probable que vous ayez à postuler par email, mais si c’est le cas, vous pouvez consulter notre guide sur la rédaction d’emails en chinois.
Étape 2 || Présélectionner les postes
Même si vous recherchez des opportunités (找工作 zhǎo gōngzuò) sur un site web en anglais, vous constaterez peut-être qu’il y a beaucoup de mots chinois à déchiffrer.
La bonne nouvelle, c’est que les descriptions de poste (职位介绍 zhíwèi jièshào) sont structurées à peu près de la même manière en Chine qu’ailleurs.
Par conséquent, si vous savez quels mots rechercher, vous ne devriez pas avoir de difficultés à les décoder.
Voici quelques mots à repérer :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Offre d’emploi | 职位空缺 | zhíwèi kòngquē |
| Description du poste | 职位描述 OR 工作内容 | zhíwèi miáoshù OR gōngzuò nèiróng |
| Besoins (compétences) | 要求 | yāoqiú |
| Qualifications | 资格 | zīgé |
| Expérience | 经验 | jīngyàn |
| Lieu de travail | 工作地址 | gōngzuò dìzhǐ |
| Demandeurs d’emploi | 求职者 | qiúzhí zhě |
| Salaire | 工资 | gōngzī |
| Description de l’entreprise | 公司介绍 | gōngsī jièshào |
| Candidats | 申请人 | shēnqǐng rén |
| Compétitivité | 竞争力 | jìngzhēng lì |
| X années d’expérience | X 年以上工作经验 | nián yǐshàng gōngzuò jīngyàn |
Une fois que vous aurez présélectionné quelques postes, vous devrez adapter votre CV et votre lettre de motivation à chacun d’entre eux.
Consultez ces guides pratiques pour vous assurer qu’ils répondent aux normes locales :
- Comment rédiger une lettre de motivation en chinois
- Comment préparer votre CV en chinois
Étape 3 || Postuler à une offre d’emploi
Vous avez présélectionné les postes, vous avez lu les exigences et vous êtes convaincu que vous conviendrez parfaitement. Il est maintenant temps de postuler !
C’est là que vous commencez à mettre vos compétences linguistiques à l’épreuve.
ASTUCE || Même si vous postulez à un poste anglophone, le fait de montrer que vous pouvez parler et comprendre le chinois est un avantage.
En fait, la plupart des recruteurs vous demanderont si vous parlez chinois.
Si le fait de ne pas savoir parler chinois n’est généralement pas rédhibitoire, le fait de savoir parler chinois vous aidera certainement à vous démarquer pour des postes concurrentiels.
Examinons donc quelques expressions utiles pour le processus de candidature.
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Télécharger CV | 上传简历 | shàngchuán jiǎnlì |
| CV | 简历 | jiǎnlì |
| Lettre de motivation | 求职信 | qiú zhí xìn |
| Envoyer sa candidature | 立即申请 | lìjí shēnqǐng |
| Processus de candidature | 申请流程 | shēnqǐng liúchéng |
| Test | 测试 | cèshì |
| Test de personnalité | 性格测试 | xìnggé cèshì |
| Recherche d’antécédents | 背景调查 | bèijǐng diàochá |
| Entretien téléphonique | 电话面试 | diànhuà miànshì |
| Responsable du recrutement | 招聘经理 | zhāopìn jīnglǐ |
| RH (Ressources Humaines) | 人力资源 | rénlì zīyuán |
| Étapes de la procédure d’entretien | 面试过程步骤 | miànshì guòchéng bùzhòu |
En fonction du poste auquel vous postulez, il se peut que l’on vous demande de passer un test après votre candidature.
Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Il s’agit simplement d’un moyen pour le responsable du recrutement de déterminer si vous correspondez bien au poste.
J’ai passé quelques tests pour diverses entreprises lorsque je postulais à des postes de rédacteur, et c’était un excellent moyen d’avoir un aperçu du travail quotidien.
LE SAVIEZ-VOUS ? || Si vous postulez à un emploi dans l’enseignement, il se peut que l’on vous demande de faire une démonstration d’enseignement en ligne ou en personne, selon l’endroit où vous postulez. Là encore, c’est tout à fait normal.
Je suis originaire du Royaume-Uni et j’ai l’habitude que les procédures de candidature soient très lentes. J’ai donc été choqué par la rapidité avec laquelle les responsables du recrutement chinois travaillent.
Pour pratiquement tous les postes auxquels j’ai postulé, j’ai reçu une réponse dans la journée, parfois même en quelques heures !
Si vous réussissez, vous serez probablement invité à un entretien. Passons maintenant à l’étape la plus effrayante mais aussi la plus excitante du processus…
Étape 4 || L’étape de l’entretien
Vous avez réussi ! Vous avez décroché un entretien, mais maintenant vous êtes un peu paniqués.
- Et s’ils me parlent en chinois ?
- Et si je ne les comprends pas ?
- Et si je fais tout foirer ?
Je suis passé par là.
Le premier emploi non enseignant pour lequel j’ai postulé en Chine ne nécessitait pas de parler mandarin, je me sentais donc assez confiant lorsque j’ai décroché le téléphone.
Pendant les 20 premières minutes environ, tout se passait très bien.
Puis, sans crier gare, l’examinatrice est passée au chinois, a mis le téléphone sur haut-parleur et a présenté deux de ses collègues, qui m’ont posé une série de questions que je comprenais à peine.
On peut dire sans risque de se tromper que je n’ai pas obtenu le poste.
Mais j’ai appris une leçon importante qui, je l’espère, vous aidera aussi. Il est toujours préférable de préparer des réponses à quelques questions, au cas où. On ne sait jamais quand on peut en avoir besoin !
Voici donc quelques questions d’entretien courantes en chinois :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Présentez-vous | 请自我介绍 | qǐng zì wǒ jièshào |
| Pourquoi pensez-vous être un bon candidat pour ce poste ? | 你为什么认为你可以胜任这个职位? | nǐ wéi shénme rènwéi nǐ kěyǐ shèngrèn zhègè zhíwèi? |
| Quelles sont vos forces et vos faiblesses ? | 你的优点/缺点是什么？ | nǐ de yōudiǎn/quēdiǎn shì shénme ? |
| Pourquoi voulez-vous travailler ici ? | 你为什么想在这家公司工作？ | nǐ wéi shén me xiǎng zài zhè jiā gōng sī gōng zuò ？ |
| Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ? | 你为什么离开上一家公司？ | nǐ wéi shén me lí kāi shàng yī jiā gōng sī? |
| Quelles sont vos attentes en matière de salaire ? | 你对薪水的要求是什么？ | nǐ duì xīnshuǐ de yàoqiú shì shénme? |
| Avez-vous des questions à me poser ? | 你有什么问题要问的吗？ | nǐ yǒu shénme wèntí yào wèn de ma ？ |
Concernant la question 2 || Vous saurez mieux que nous comment répondre à cette question, mais si vous répondez en chinois, il vaut la peine de mentionner que vos compétences linguistiques peuvent être un atout dans n’importe quel poste !
CONSEIL PRO || Complimentez l’entreprise. Posez des questions pour montrer que vous avez fait des recherches. Mentionnez un élément spécifique que vous appréciez chez elle, qu’il s’agisse de ses réseaux sociaux, d’une récente campagne de marketing ou de la culture de l’entreprise.
Concernant la question 5 || Si certains aspects de la culture d’entreprise dans laquelle vous travaillez vous ont ennuyé, veillez à ne pas le dire. Il est possible que l’entreprise pour laquelle vous passez l’entretien ait des méthodes de travail similaires, alors ne prenez pas le risque de vous mettre les pieds dans le plats en vous plaignant !
CONSEIL PRO Concernant la question 6 || Rappelez-vous que tout peut être négocié en Chine et que de nombreuses descriptions d’emploi n’indiquent pas le montant du salaire réel qu’elles sont prêtes à payer.
Si le poste pour lequel vous postulez prévoit un salaire inférieur à celui auquel vous vous attendez, n’ayez pas peur de donner un chiffre légèrement supérieur. Ils s’attendront à des allers-retours !
Étape 5 || Acceptation d’une offre d’emploi
Si vous avez atteint cette étape, vous pouvez vous féliciter ! Il n’est pas facile de trouver un emploi, et encore moins dans un autre pays.
À ce stade, il ne vous reste plus que quelques mots et expressions essentiels à connaître :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Offre d’emploi | 工作邀请 | gōngzuò yāoqǐng |
| Accepter une offre | 接受工作邀请 | jiēshòu gōngzuò yāoqǐng |
| Refuser une offre | 拒绝工作邀请 | jùjué gōngzuò yāoqǐng |
| Salaire | 薪水 | xīnshuǐ |
| Avantages | 工作福利包 | gōngzuò fúlì bāo |
| Date de début | 开始日期 | kāishǐ rìqí |
| Délai de préavis | 辞职期 | cízhí qī |
| Procédure d’obtention de visa | 办签证手续 | bàn qiānzhèng shǒuxù |
Selon la loi, les employés étrangers ne peuvent pas commencer à travailler avant d’avoir obtenu leur visa, vous devrez donc peut-être attendre quelques mois avant votre premier jour.
ASTUCE || Pourquoi ne pas profiter de cette période pour améliorer vos compétences linguistiques et rappeler à votre nouvelle entreprise pourquoi vous avez été si bien recruté ?
CV Chinois || Guide & Modèle pour Écrire un CV en Chinois
Conseils et astuces d’experts pour rédiger un CV parfait en chinois Lors de la rédaction d’un CV, il peut être difficile de se démarquer. Et cela peut être encore plus difficile dans une deuxième langue. C’est pourquoi nous sommes ici…
Travailler en Chine || Réflexions finales
Il est possible de trouver un emploi en Chine en tant qu’étranger, mais il y a quelques points importants dont il faut tenir compte.
IMPORTANT || Il est beaucoup plus difficile de trouver un emploi à l’étranger, surtout de nos jours.
Même si une entreprise s’intéresse à vous, elle ne sera peut-être pas prête à parrainer votre visa et à attendre votre arrivée pour pourvoir le poste.
CONSEIL || Continuez à chercher et à postuler à des emplois aussi souvent que possible.
Vous devez avoir deux ans d’expérience professionnelle pertinente pour postuler à des emplois non enseignants.
Il s’agit d’une condition d’obtention du visa de travail, et il est très difficile de trouver un emploi sans cette expérience.
CONSEIL DE PRO || Postulez une fois que vous avez acquis deux ans d’expérience professionnelle ou cherchez un emploi d’enseignant.
La connaissance du chinois n’est pas indispensable, mais elle est extrêmement utile.
Parler et comprendre le chinois, même à un niveau élémentaire, est un avantage considérable lorsque vous postulez à un emploi.
Améliorez vos compétences linguistiques pour impressionner les employeurs potentiels.
Postuler à un emploi en Chine peut sembler insurmontable, surtout si vous le faites depuis l’étranger.
Mais je parle en connaissance de cause lorsque j’affirme qu’il est tout à fait possible de trouver et d’obtenir un emploi. Il faut juste un peu de travail et de persévérance !
Alors, bonne chance et 加油 !
Souhaitez-vous travailler en Chine ? Quel type de poste aimeriez-vous trouver ? Faites-le nous savoir dans les commentaires !
Travailler en Chine // FAQs
Dois-je savoir parler chinois pour trouver du travail en Chine ?
La connaissance du chinois n’est pas indispensable, mais elle est extrêmement utile.
Parler et comprendre le chinois, même à un niveau élémentaire, est un avantage considérable lorsque vous postulez à un emploi.
Améliorez vos compétences linguistiques pour impressionner les employeurs potentiels.
Puis-je obtenir un emploi autre que enseignant en Chine en tant qu’étranger ?
Oui, absolument, mais il y a d’abord quelques points à connaître.
La plus importante est que vous devez avoir deux ans d’expérience professionnelle pertinente pour postuler à des emplois non enseignants.
Il s’agit d’une condition d’obtention du visa de travail et il est très difficile de trouver un emploi sans cette expérience.
CONSEIL DE PRO || Postulez une fois que vous avez acquis deux ans d’expérience professionnelle ou cherchez un emploi dans l’enseignement.
Quel est un bon conseil pour mon entretien d’embauche avec une entreprise chinoise ?
Complimentez l’entreprise.
Montrez que vous avez fait des recherches.
Mentionnez un élément spécifique que vous appréciez chez elle – qu’il s’agisse de ses canaux de médias sociaux, d’une récente campagne de marketing ou de la culture de l’entreprise.
À quoi dois-je m’attendre lors d’un entretien d’embauche pour enseigner l’anglais en Chine ?
Si vous postulez à un emploi d’enseignant, il se peut que l’on vous demande de faire une démonstration d’enseignement en ligne ou en personne, selon l’endroit où vous postulez.
C’est tout à fait normal, mais préparez-vous à l’avance à cette demande potentielle.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
