Hi, my name is Manuel! I am from Spain and I am a Student Advisor at LTL. Fancy coming to study with us? Drop me a message.
Santé en Chinois 👩⚕️ Guide des Symptômes en Chinois pour les Débutants
Comment décrire ses symptômes en chinois ?
C’est probablement la chose que les étrangers redoutent le plus lorsqu’ils sont en Chine, ou dans tout autre pays d’ailleurs : avoir des problèmes de santé et devoir décrire leurs symptômes en chinois.
Non seulement on est déjà malades et on a pas toute notre tête, mais on doit utiliser des termes médicaux pour décrire ce qui ne va pas dans notre santé, et tout cela en CHINOIS!
C’est le même problème si on accompagne un ami chez le médecin et qu’il ne parle pas un mot de chinois, c’est à nous de décrire ce qui ne va pas.
Vous n’avez ni le temps ni l’énergie de consulter Pleco pour vos symptômes en chinois ?
N’ayez crainte, nous avons fait une liste de toutes les maladies ainsi que les symptômes les plus communs, comme ça vous pouvez les apprendre et éviter les situations stressantes.
Nous avons aussi ajouté quelques mots sur les blessures et la trousse de premiers secours 👇
Santé en Chinois | Termes Médicaux Généraux
Santé en Chinois | Maladies et Symptômes
Santé en Chinois | Blessures Courantes
Santé en Chinois | Trousse de Premiers Secours
Santé en Chinois | Dans l’Hôpital
Santé en Chinois | Services hospitaliers
Santé en Chinois | FAQ
Santé en Chinois – Termes Médicaux Généraux
Entrons dans le vif du sujet !
Si vous êtes souffrant ou si vous ressentez les symptômes 症状 zhèngzhuàng d’une maladie potentielle, vous devenez un 病人 bìng rén, un malade.
Si votre état nécessite d’aller à l’hôpital 医院 yī yuàn ou à la clinique 诊所 zhěn suǒ, vous devenez un 患者 huàn zhě (patient).
Les docteurs 医生 yī shēng et les infirmières 护士 hù shi, prendront soins de vous pour vous remettre sur pied en un rien de temps. Vous repartirez de votre rendez-vous avec une ordonnance 处方 chǔ fāng de médicaments 药 yào.
- Un malade – 病人 bìng rén
- Un patient – 患者 huàn zhě
- Hôpital – 医院 yī yuàn
- Clinique – 诊所 zhěn suǒ
- Docteur – 医生 yī shēng
- Infirmière- 护士 hù shi
- Ordonnance – 处方 chǔ fāng
- Médicament – 药 yào
Avez-vous déjà mis les pieds chez un dentiste en Chine ? Katie et Campbell de LTL Beijing l’ont fait ! Voyez par vous-même comment cela s’est passé :
Santé en Chinois – Maladies et Symptômes
Tout d’abord la santé, ou être en bonne santé en chinois est 健康 jiànkāng.
Vous devenez 病人 quand vous développez 疾病 jíbìng, une maladie ou un malaise, et commencez à avoir divers symptômes 症状 zhèngzhuàng.
Vous avez sûrement déjà entendue parlez des virus 病毒 bìngdú, et comment ils peuvent être contagieux 传染 chuánrǎn.
Pour éviter que les gens les attrapent, les médecins peuvent injecter 接种 jiēzhòng un vaccin 疫苗 yìmiáo.
- Maladie – 疾病 jí bìng
- Symptômes – 症状 zhèngzhuàng
- Virus – 病毒 bìng dú
- Contagion, infection – 传染 chuán rǎn
- Vacciner – 接种 jiē zhòng
- Un vaccin- 疫苗 yìmiáo
- Allergie – 过敏 guò mǐn
- Asthme – 哮喘 xiào chuǎn
- Attraper froid – 感冒 gǎn mào
- Diarrhée – 腹泻 fù xiè
- Grippe – 流感 liú gǎn
- Varicelle – 水痘 shuǐ dòu
La santé mental en chinois est 精神健康 jīngshén jiànkāng
À moins de bien connaître son corps ou d’en avoir déjà fait l’expérience, il est toujours préférable de consulter un médecin pour obtenir le traitement approprié.
Si vous vous trouvez un jour en Chine et que vous devez expliquer vos symptômes ou ceux de vos amis, voici une liste des symptômes les plus courants en chinois :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Allergie | 过敏 | guò mǐn |
| Asthme | 哮喘 | xiào chuǎn |
| Vision floue/ trouble | 视力模糊 | shìlì móhu |
| Roter, rot | 打饱嗝 | dǎ bǎogé |
| Attraper froid | 感冒 | gǎn mào |
| Constipation, être constipé | 便秘 | biànmì |
| Tousser | 咳嗽 | ké sou |
| Crampe, avoir une crampe | 抽筋 | chōujīn |
| Kyste, avoir un kyste | 囊肿 | nángzhǒng |
| Déshydratation, être déshydraté | 脱水 | tuōshuǐ |
| Diabète | 糖尿病 | táng niào bìng |
| Diarrhée | 腹泻 | fù xiè |
| Étourdir, se sentir étourdi, s’évanouir | 昏厥 | hūn jué |
| Fatigue | 疲惫 | píbèi |
| Un rythme cardiaque rapide | 心跳过速 | xīntiào guòsù |
| Se sentir ballonné | 胃胀 | wèi zhàng |
| Fièvre | 发烧 | fāshāo |
| Perte de cheveux, perdre ses cheveux | 脱发 | tuōfà |
| Hallucination, halluciner | 幻觉 | huànjué |
| Mal de tête | 头痛 | tóu tòng |
| Difficulter à entendre | 听觉障碍 | tīngjué zhàng’ài |
| Brûlures d’estomac | 烧心 | shāoxīn |
| Hoquet | 打嗝 | dǎgé |
| Hypertension | 高血压 | gāo xuèyā |
| Indigestion | 消化不良 | xiāohuà bùliáng |
| Inflammation | 发炎 | fā yán |
| Insomnie, troubles du sommeil | 失眠 | shīmián |
| Démangeaisons | 痒 | yǎng |
| Perte d’appétit | 食欲不振 | shíyù búzhèn |
| Migraine | 偏头痛 | piān tóu tòng |
| Nauséeux, se sentir nauséeux | 恶心 | ě xīn |
| Saigner du nez | 流鼻血 | liú bíxiě |
| Engourdissement, sensation d’engourdissement | 麻木 | mámù |
| Éruption, avoir une éruption | 出疹子 | chū zhěnzi |
| Frisson, trembler | 寒战 | hán zhàn |
| Essoufflement | 气短 | qì duǎn |
| Éternuer | 打喷嚏 | dǎ pēntì |
| Ronfler | 打鼾 | dǎ hān |
| Mal de gorge | 喉咙痛 | hóulóng tòng |
| Spasme, convulsion | 痉挛 | jìng luán |
| Maux d’estomac, maux de ventre | 胃痛 | wèitòng |
| Suffoquer | 窒息 | zhì xī |
| Transpiration | 出汗 | chū hàn |
| Gonfler, être gonflé | 肿 | zhǒng |
| Vomir | 呕吐 | ǒu tù |
| Inconscience, être inconscient/ dans le coma | 不省人事 | bù xǐng rén shì |
| Perte de poids | 体重减少 | tǐzhòng jiǎn shǎo |
| Prise de poids | 体重增加 | tǐzhòng zēngjiā |
Médecine Traditionnelle Chinoise VS Occidentale // Le Guide Complet
Médecine Traditionnelle Chinoise VS. Médecine Occidentale – Comparaison pour voir leurs similitudes et différences.
Santé en Chinois – Blessures Courantes
C’est une chose que nous ne souhaitons évidemment à personne, mais il est toujours bon de mettre ce vocabulaire à disposition, au cas où il serait nécessaire.
Si vous vous retrouvez un jour dans un accident 事故 shìgù, vous souffrirez probablement de blessures 受伤 shòushāng.
Vos blessures vous ferons mal 疼 téng, et la douleur 痛 tòng sera sûrement difficile à supporter, il sera donc préférabled’aller à 医院 et voir un 医生 pour avoir quelques 药。
- Accident – 事故 shì gù
- Mal, douleur – 痛 tòng
- Faire mal – 疼 téng
- Blessure – 受伤 shòu shāng
- Être empoisonné – 中毒 zhòng dú
- Blessures par arme blanche – 刺伤 cì shāng
- Ampoules – 水泡 shuǐ pào
- Fracture osseuse – 骨折 gǔ zhé
- Piqûre d’insecte – 虫咬 chóngyǎo
- Brûler – 烧伤 shāoshāng
- Coupure, blessure – 伤口 shāng kǒu
- Choc électrique – 电击 diàn jī
Trousse de Premiers Secours – 急救箱 jíjiù xiāng
Aider une personne en détresse est déjà très stressant, alors le faire dans une langue étrangère l’est encore plus !
Disons que vous trouvez une personne inconsciente 不省人事 bù xǐng rénshì. Vous devez tout d’abord vérifier sa respiration 呼吸 hūxī et son pouls 脉搏 màibó pour vérifier que cette personne respire toujours et que son cœur bat toujours.
Celon la situation, vous pouvez allez chercher une trousse de secours 急救箱 jíjiù xiāng dans le magasin ou la maison la plus proche. Si la situation semble grave, n’hésitez pas à demander de l’aide.
Conseil – Avant votre de partir, vérifiez les numéros d’urgence du pays dans lequel vous allez. Si quelque chose se produit vous saurez alors quel numéro appeler.
- Bander/ panser – 包扎 bāo zhā
- Pansemant – OK绷 O.K bēng
- Lingettes nettoyante – 清洁湿巾 qīngjié shī jīn
- Gants stériles à usage unique – 一次性无菌手套 yícì xìng wú jūn shǒutào
- Premiers soins – 急救 jí jiù
- Gaze – 纱布 shā bù
- Pommade – 药膏 yào ɡāo
- Antidouleurs – 止痛药 zhǐtòng yào
- Épingles de sûreté – 安全别针 ānquán biézhēn
- Ciseaux – 剪刀 jiǎn dāo
- Bande adhésif- 胶带 jiāodài
- Thermomètre – 温度计 wēndùjì
- Pince à épiler – 镊子夹子 nièzi jiázi
- Bandage – 绷带 bēng dài
BONUS – Stéthoscope en Chinois est 听诊器 tīng zhěn qì.
À l’Hôpital
Il se peut que des accidents arrivent. Vous avez mangé quelque chose de mauvais, vous avez de la fièvre, vous vous êtes cassé la cheville ou votre appendice vous fait mal.
Quel que soit le pays où vous vous trouvez, vous devez être hospitalisé 住院 zhùyuàn et peut-être même avoir besoin d’une intervention chirurgicale 手术 shǒushù.
Pendant que vous êtes confortablement installé dans une chambre 病房 bìngfáng, le médecin et les infirmières viendront vous osculter 检查 jiǎnchá et peut-être même faire des analyses de sang 验血 yànxiě pour trouver ce qui ne va pas.
- Être hospitalisé – 住院 zhù yuàn
- Chirurgie – 手术 shǒu shù
- Chambre, salle de soins – 病房 bìng fáng
- Osculter/ examiner – 检查 jiǎn chá
- Quitter l’hôpital – 出院 chū yuàn
- Service ambulatoire – 门诊 mén zhěn
- Anestésier – 麻醉 má zuì
- Injection, piqûre – 注射 zhù shè
- Résultat – 结果 jié guǒ
- Fauteuil roulant- 轮椅 lún yǐ
- Chirurgien – 外科医生 wài kē yī shēng
Voici une liste de tests que le médecin pourrait vous prescrire :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Tension artérielle | 血压 | xuè yā |
| Analyse de sang | 验血 | yàn xiě |
| Fréquence cardiaque | 心率 | xīn lǜ |
| IRM | 磁共振成像 | cí gòng zhèn chéng xiàng |
| Ultrasons | 超声 | chāo shēng |
| Test ophtalmique | 视力检查 | shì lì jiǎn chá |
| Scanner | X光 | X guāng |
Les Différents Services Hospitaliers
Contrairement à de nombreux pays, la Chine n’a pas de cabinets privés et chaque problème de santé doit être vérifié à l’hôpital.
En fonction de votre problème de santé ou du spécialiste que vous souhaitez consulter, vous devez trouver le bon service.
Les hôpitaux en Chine sont généralement grands, vous pouvez facilement vous perdre !
Si vous vous rendez dans un hôpital chinois ordinaire et qu’il n’y a pas de traduction anglaise, voici une liste des services/ départements de l’hôpital :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Cardiologie | 心脏病科 | xīnzàng bìng kē |
| Dentaire | 牙科 | yákē |
| Dermatoloie | 皮肤科 | pífū kē |
| Les urgences | 急诊室 | jí zhěn shì |
| Endocrinologie | 内分泌科 | nèifēnmì kē |
| Gastro-entérologie | 胃肠病科 | wèi cháng bìng kē |
| Gynécologie et obstétrique | 妇产科 | fù chǎnkē |
| Hématologie | 血液科 | xiěyè kē |
| Immunologie | 免疫科 | miǎnyì kē |
| Maternité | 产科 | chǎn kē |
| Service médical | 内科 | nèi kē |
| Neurologie | 神经病科 | shénjīngbìng kē |
| Ophthalmologie | 眼科 | yǎnkē |
| Orthopédie | 骨科 | gǔkē |
| Pédiatrie | 儿科 | érkē |
| Pneumologie | 肺病科 | fèibìng kē |
| Radiologie | 放射科 | fàngshè kē |
| Service de chirurgie | 外科 | wàikē |
| Traumatologie | 创伤科 | chuàngshāng kē |
| Urologie | 泌尿外科 | mìniào wàikē |
Voilà, nous espérons que vous avez appris un peu plus de vocabulaire lié à la santé en chinois, notamment les symptômes en chinois, ainsi, même si vous n’avez pas de chance, vous serez plus détendu pour expliquer votre situation aux médecins en Chine.
N’hésiter pas à laisser un commentaire si nous avons oublié quelque chose, nous l’ajouterons à la liste.
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire « Symptômes » en chinois ?
Symptômes en chinois est 症状 zhèngzhuàng.
Comment dire « mal de tête » en chinois ?
Mal de tête en chinois se dit 头痛 tóu tòng.
Comment dit-on « Fièvre » en chinois ?
Fièvre est 发烧 fāshāo en chinois.
Comment dire « Vaccin » en chinois ?
Vaccin en chinois est 疫苗 yìmiáo.
Comment dit-on « Docteur » en chinois ?
Docteur se dit 医生 yī shēng en chinois.
Comment faire si je suis malade en Chine ?
Pas de panique si vous tombez malade en Chine, là-bas il y a de nombreux hôpitaux et pharmacies.
Si vous êtes dans une grande ville, vous pouvez même vous rendre dans un hôpital international et trouver des médecins qui parlent anglais.
Avant de partir, nous vous conseillons de vérifier auprès de votre compagnie d’assurance maladie si elle couvre les frais d’hospitalisation.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
