La Fête de Qixi || La Saint Valentin Chinoise

La Légende de la Saint Valentin Chinoise || Le Festival de Qixi 七夕

La Saint Valentin occidentale, on la connait tous, et surtout sa fameuse date du 14 février.

Mais la Saint Valentin en Chine alors ?

L’équivalent en Chine est le festival de Qixi (七夕 Qīxì).

Le festival de Qixi n’a pas lieu le 14 février comme on peut en avoir l’habitude.

Elle tombe le 7ème jour du septième mois du calendrier lunaire, ce qui tombe généralement en août.

Qīxì 七夕 est une fête basée sur une légende, racontant une histoire d’amour unique et magique. 七夕 (qī xì), qui signifie littéralement ‘la septième soirée’.

En réalité, cette fête est également célébrée dans d’autres pays, notamment au Japon, en Corée et au Viêt Nam.

Festival de Qixi || La légende

Festival de Qixi || Célébrations traditionnelles

Festival de Qixi || Plats traditionnels

Festival de Qixi || Autres obligations

Festival de Qixi || Les enfants et le festival

Festival de Qixi || Célébrations modernes

Festival de Qixi || FAQs

La légende du festival de Qixi

Il y a bien longtemps, un jeune homme s’appelait Niúláng (牛郎).

Il travaillait comme gardien de vaches pour son frère aîné et sa femme. Malheureusement, sa belle-sœur ne le traitait pas bien.

Elle lui a dit de faire paître leurs neuf buffles dans le pré, mais d’en ramener dix à la maison. S’il ne ramenait pas un dixième, il ne pourrait plus jamais repartir.

Niúláng se sentait impuissant et déprimé.

Plus tard, il trouva un vieux buffle affaibli dans la montagne. Grâce à ses soins attentifs, le vieux buffle se rétablissait progressivement.

Il découvrit aussi avec surprise que le buffle pouvait parler. Dès lors, ils devinrent de bons amis.

Rencontre avec Zhīnǚ

Un jour, Niúláng suivit le vieux buffle jusqu’à une rivière.

Là, il vit sept jeunes et belles filles qui se baignaient. Selon le buffle, il s’agissait de fées, filles de l’Empereur de Jade, le plus grand dieu du ciel.

Avec l’aide du buffle, Niúláng cacha secrètement les vêtements de l’une d’entre elles.

Une fois le bain terminé, toutes les fées se rhabillèrent et partirent. Cependant, comme l’une d’entre elles ne trouvait pas ses vêtements, elle se mit à pleurer dans l’eau.

Niúláng sortit à ce moment-là et se présenta à elle. En fait, il s’agissait de la plus jeune fille, nommée Zhīnǚ (織女). C’est ainsi qu’ils se sont rencontrés.

Un amour interdit entre une fée et un mortel

Plus tard, ils tombèrent amoureux, se marièrent, eurent deux enfants et vécurent une vie heureuse.

Cependant, les parents de Zhīnǚ étaient furieux qu’elle ait épousé un mortel et descendirent donc sur terre pour la reprendre.

Après son départ, le vieux buffle mourant dit à Niúláng qu’après sa mort, il pourrait utiliser sa peau de vache pour fabriquer des chaussures en cuir qui l’emmèneraient au paradis.

Retenant sa tristesse, Niúláng fit ce que le buffle lui avait dit et s’envola vers Zhīnǚ avec leurs deux enfants.

Néanmoins, alors que Niúláng rejoignait Zhīnǚ, la Reine Mère (mère de Zhīnǚ) traça avec son épingle à cheveux une ligne qui se transforma en Voie lactée et sépara ainsi le couple.

Par sympathie, les pies (喜鹊 xǐquè) s’unirent pour former un pont (appelé 鹊桥 quèqiáo) au-dessus de la Galaxie, permettant à Niúláng et Zhīnǚ de se retrouver.

En voyant tout cela, la Reine Mère fut un peu touchée, et leur permit donc de se rencontrer. Mais seulement une fois par an, le 7 juillet (du calendrier lunaire).

C’est aussi pour cela que vous verrez que Véga (织女星 Zhīnǚxīng) et Altaïr (牛郎星 Niúlángxīng) sont aux antipodes de la galaxie dans le ciel.

C’est de là que vient la légende du festival de Qixi !

Romantique, n’est-ce pas ?

La Fête de la Mi-Automne & la Légende de Chang'E 🥮 Thumbnail

La Fête de la Mi-Automne & la Légende de Chang’E 🥮

Tout ce qu’il faut savoir sur la Fête de la Lune & la Légende de Chang’E La Fête de la Mi-Automne a lieu le 15ème jour du 8ème mois du calendrier lunaire chinois. C’est une fête traditionnelle chinoise majeure et…

Célébration traditionnelle du festival de Qixi

Zhīnǚ étant considérée comme belle, intelligente et talentueuse, les femmes la vénèrent généralement le soir du festival de Qixi pour lui demander sagesse et talent.

C’est pourquoi cette fête est également appelée 乞巧节 Qǐqiǎo jié (traduction littérale : jour de l’acquisition de compétences).

En outre, comme les femmes qui vénèrent Zhīnǚ sont souvent célibataires, le festival de Qixi porte un autre nom : 女儿节 Nǚ’ér jié (jour de la fille).

Traditionnellement, les femmes se rassemblent dans la cour ou à la porte d’entrée, installant un autel avec des bâtons d’encens et de nombreuses oblations pour honorer Zhīnǚ.

À Taïwan, Zhīnǚ est largement connue sous son nom taïwanais 七娘媽 Qī niáng mā (prononciation taïwanaise : Tshit-niû-má).

La légende veut que le 7 juillet soit aussi son anniversaire.

Plats traditionnels pour le festival de Qixi

Pendant les célébrations, on peut voir trois sortes de plats typiques : 油饭 yóufàn, 麻油鸡酒 máyóujījiǔ et 软粿 ruǎn guǒ.

油饭 yóufàn

Le yóufàn est fait de riz gluant. Les gens le préparent généralement sucré ou salé.

S’il est sucré, il contient du sucre brun, du saké et du longane séché.

S’il est salé, on y ajoute des petites crevettes séchées, des oignons rouges, des calamars, du porc, des champignons, de la sauce soja et de l’huile de sésame.

Indépendamment du festival de Qixi, la tradition veut que les parents offrent des yóufàn à leurs proches et à leurs amis lorsque leurs bébés ont un mois.

麻油鸡酒 máyóujījiǔ

Les ingrédients du Máyóujījiǔ sont le poulet, le gingembre, l’huile de sésame, le saké et le sel.

Ce plat sent si bon que personne ne peut y résister. Il n’est pas seulement consommé pendant le festival de Qixi.

Selon la coutume, après l’accouchement, les femmes doivent également manger ce plat traditionnel pour retrouver leur énergie.

软粿 ruǎn guǒ

Le ruǎn guǒ est en fait très similaire à une boule de riz gluant.

La seule différence réside dans le fait qu’il faut creuser un trou en son centre pour lui donner l’apparence d’un bol.

On pense que ce creux sert à conserver les larmes de Zhīnǚ.

Autres obligations pour le festival de Qixi

Parfois, vous remarquerez peut-être que les gens placent également de la poudre de maquillage blanche, du rouge, un peigne et un miroir rond sur l’autel.

De plus, une bassine d’eau et une serviette sont posées sur une petite chaise à côté de l’autel.

Il s’agit en fait d’oblations pour Zhīnǚ.

Elle peut donc s’habiller et se préparer à rencontrer son bien-aimé Niúláng.

Il y a également un certain nombre d’amaranthes, qui symbolisent le souhait d’avoir une descendance nombreuse.

La Fête de QingMing 清明节 en Chine - La Toussaint Chinoise Thumbnail

La Fête de QingMing 清明节 en Chine – La Toussaint Chinoise

La Fête de QingMing – Culture et Traditions La fête de Qingming 清明节 (qīng míng jié) est une fête nationale et connue comme la journée nationale de nettoyage des tombes. C’est une journée dédiée à rendre hommage aux ancêtres. 清…

Les enfants et le festival de Qixi

Incarnation de la beauté et du talent, Zhīnǚ est également considérée comme la divinité protectrice des enfants (de moins de 16 ans).

Ainsi, ce jour-là, les gens vénèrent également Zhīnǚ pour demander sa protection et sa bénédiction pour la croissance de leurs enfants.

En outre, 床母 Chuáng mǔ (Mère du lit, prononciation taïwanaise : Tshn̂g-bú) est une autre protectrice des enfants, que l’on honore toujours le même jour.

C’est pour cette raison qu’elle est liée à la cérémonie traditionnelle du passage à l’âge adulte.

Selon la coutume, lorsque les enfants ont 16 ans, ils organisent la cérémonie et remercient Zhīnǚ et Chuáng mǔ pour les soins qu’ils leur ont prodigués au cours de ces années.

Célébrations modernes du festival de Qixi

Outre ces légendes intéressantes et ces traditions compliquées, les gens profitent également de cette journée pour faire la fête avec leur amoureux ou exprimer leur amour à quelqu’un qu’ils aiment.

Des fleurs, des cadeaux, des cartes, du chocolat et un dîner ou un rendez-vous romantique sont indispensables, tout comme la Saint-Valentin occidentale le 14 février.

En outre, vous pouvez également participer à de nombreuses célébrations de la Saint-Valentin dans différentes villes de Taïwan.

Par exemple, le gouvernement de la ville de Tainan affirme que Tainan est la « ville de l’amour » puisqu’elle est à l’origine de la croyance du dieu taiwanais de l’entremetteur.

En outre, la ville compte beaucoup plus de temples du dieu entremetteur que n’importe quelle autre ville de Taïwan.

Combinant la culture et l’histoire locales, la ville organise chaque année une série d’événements durant tout le mois pour célébrer le festival Qixi, qui ressemble davantage à un carnaval de l’amour.

Tainan, la plus ancienne ville de Taïwan, est connue comme la ville de l’amour. Le gouvernement de la ville organise chaque année un carnaval pour célébrer le festival Qixi.

Pluie ou larmes ?

D’ailleurs, pendant que vous passez cette journée avec votre bien-aimé(e), n’oubliez pas de surveiller le temps qu’il fait.

La légende veut qu’il pleuve toujours le jour du festival de Qixi parce que Niúláng et Zhīnǚ pleurent lors de leur réunion annuelle.

S’agit-il d’une simple légende ? Bien que cela semble plutôt bizarre, certaines personnes ont prouvé que, d’après leurs observations annuelles, il pleut vraiment tous les 7 juillet sans exception.

Enfin, au nom de LTL Taïwan, je voudrais souhaiter à tout le monde.. :

七夕情人节快乐! Qīxì qíngrén jié kuàilè !

Joyeuse Saint-Valentin Qixi !

Le Festival des Bateaux Dragons 端午节 Thumbnail

Le Festival des Bateaux Dragons 端午节

Elle est aussi appelée fête du double cinq car elle a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, c’est à dire environ fin mai ou début juin.


FOIRE AUX QUESTIONS

Quand est le festival de Qixi, la Saint Valentin en Chine ?

La Saint Valentin en Chine est le festival de Qixi 七夕 (qī xì).

Elle a lieu le septième jour du septième mois du calendrier lunaire.

Quelle est l’histoire du festival de Qixi ?

Le festival de Qixi est basée sur une légende, racontant l’histoire d’amour impossible entre une déesse et un mortel.

Après de longues années de mariage heureux et deux enfants, leur amour interdit est découvert. Zhinu, la déesse, est enlevée par l’Impératrice céleste et les mariés sont séparés.

L‘impératrice traça une longue ligne dans le ciel qui se transforma en fleuve infranchissable, pour que jamais les amoureux ne se rejoignent.

Toutefois, l’Empereur céleste, ému par leur amour leur permit de se rencontrer une fois par an sur un pont formé par des pies; le septième jour du septième mois du calendrier lunaire.

Est-ce que les Chinois fêtent la Saint Valentin ?

Oui, les Chinois fêtent la Saint Valentin.

Non seulement, ils célèbrent le festival de Qixi en mais également la Saint Valentin occidentale du 14 février.

Combien de Saint Valentin y a-t-il en Chine ?

Pas une, ni deux… mais six !

Surprenant, n’est-ce pas ? La fête de Qixi, la Saint Valentin du 14 février mais plusieurs autres également.

Découvrez tout ce qu’il y a à savoir sur toutes les Saint Valentin en Chine.

Comment dire « je t’aime » en chinois ?

Je t’aime en chinois se dit 我爱你 (wǒ ài nǐ).

Consultez les 37 autres façons de dire je t’aime en chinois !


ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?