Le Point Grammaire : 二 et 两 en Chinois

Savoir Utiliser 二 et 两 en Chinois

On Vous Explique Tout !

Comme vous le savez peut-être déjà les caractères 二 et 两 en chinois veulent, l’un comme l’autre, dire « deux ».

Ce peut être un peu déroutant, pour nous étudiants de la langue chinoise ! Lequel utiliser ? Et dans quel contexte ?

On vous explique tout de suite les différences 👇

Publication originale de Marie Fornabaio

二 (èr)

Le caractère  二 (èr) est généralement utilisé pour compter et dans les nombres à deux chiffres (1-100).

Cela veut dire, qu’on l’utilise quand on compte quelque chose ou qu’on exprime un nombre ordinal ou cardinal.  

Par exemple :

1. 一二三 (yī èr sān)
   un deux trois
2.  二十二 (èr shí èr)
   vingt-deux
3. 第一、第二、第三 (dì yī, dì èr, dì sān)
   premier, deuxième, troisième
4. 二楼 (èr lóu)
   le deuxième étage

两 (liǎng)

Pour mesurer, exprimer une quantité ou quand on a besoin de dire « deux de quelque chose », on utilisera alors 两 (liǎng).

Comme vous pourrez le voir, il précédera toujours un classificateur.

Par exemple :

1. 两个人(liǎng gè rén)
   deux personnes
2. 两个月(liǎng gè yuè)
   deux mois
3. 两本书 (liǎng běn shū)
   deux livres

Pour compter les nombres de 1 à 100 on utilisera 二. MAIS pour compter des plus grands nombres, comme 千 (qiān) mille, 万 (wàn) dix mille ou 亿 (yì) cent million, 两 est beaucoup plus souvent utilisé.

For example：

• 200 两百 (二百 est aussi utilisé)
• 2000 两千
• 20000 两万
• 1222: 一千两百二十二

Un autre exemple un peu déroutant concerne l’heure, par exemple : “il est 2 heures”.

Selon la règle générale, on devrait dire « 二点 ». Mais la correcte manière de le dire est en fait 两点(liǎng diǎn).

💡 Petite astuce pour s’en rappeler plus facilement : pensez à 点 (littéralement « point ») comme classificateur de quantité pour les points présents sur une horloge. Comme ça, vous direz automatiquement 两点 (liǎng diǎn).

Les Nombres en Chinois | Le Guide Ultime (+ Test Gratuit !)

Les Chiffres en Chinois 🔢 Le Guide Complet (+ Quiz GRATUIT) Les nombres en chinois sont essentiels au quotidien ! Vous les retrouverez aussi dans vos toutes premières leçons. Mais alors que pouvons nous faire pour vous aider ? Nous…

Et voilà pour notre Point Grammaire sur 二 et 两 en chinois ! Dites-nous si vous avez trouvé ces explications utiles en commentaire, en tout cas on l’espère bien !

FOIRE AUX QUESTIONS

Autres Blogs Utiles

Le Guide Complet de la Grammaire Chinoise de Base 📖

Grammaire chinoise et structures de base Vous allez vouloir sauvegarder ce blog dans vos favoris, c’est certain. Dans cet article on vous expliquera les toutes premières règles de la grammaire chinoise. Article original de Matea Pour un apprentissage plus poussé…