Grammaire : 二 et 两 en Chinois

Savoir utiliser 二 & 两 en chinois

Comme vous le savez peut-être déjà les caractères 二 et 两 en chinois veulent, l’un comme l’autre, dire « deux ».

Ce peut être un peu déroutant, pour nous étudiants de la langue chinoise ! Lequel utiliser ? Et dans quel contexte ?

On vous explique tout de suite les différences 👇

Utiliser 二 & 两 || 二 (èr)

Utiliser 二 & 两 || 两 (liǎng)

Utiliser 二 & 两 || FAQs

Comment utiliser 二 (èr)

Le caractère  二 (èr) est généralement utilisé pour compter et dans les nombres à deux chiffres (1-100).

Cela veut dire, qu’on l’utilise quand on compte quelque chose ou qu’on exprime un nombre ordinal ou cardinal.  

Par exemple :

1. 一二三 (yī èr sān)
   un deux trois
2.  二十二 (èr shí èr)
   vingt-deux
3. 第一、第二、第三 (dì yī, dì èr, dì sān)
   premier, deuxième, troisième
4. 二楼 (èr lóu)
   le deuxième étage

两 (liǎng)

Pour mesurer, exprimer une quantité ou quand on a besoin de dire « deux de quelque chose », on utilisera alors 两 (liǎng).

Comme vous pourrez le voir, il précédera toujours un classificateur.

Par exemple :

1. 两个人(liǎng gè rén)
   deux personnes
2. 两个月(liǎng gè yuè)
   deux mois
3. 两本书 (liǎng běn shū)
   deux livres

Pour compter les nombres de 1 à 100 on utilisera 二. MAIS pour compter des plus grands nombres, comme 千 (qiān) mille, 万 (wàn) dix mille ou 亿 (yì) cent million, 两 est beaucoup plus souvent utilisé.

For example：

• 200 两百 (二百 est aussi utilisé)
• 2000 两千
• 20000 两万
• 1222: 一千两百二十二

Un autre exemple un peu déroutant concerne l’heure, par exemple : “il est 2 heures”.

Selon la règle générale, on devrait dire « 二点 ». Mais la correcte manière de le dire est en fait 两点(liǎng diǎn).

💡 Petite astuce pour s’en rappeler plus facilement : pensez à 点 (littéralement « point ») comme classificateur de quantité pour les points présents sur une horloge. Comme ça, vous direz automatiquement 两点 (liǎng diǎn).

Les Nombres en Chinois | Le Guide Ultime (+ Test Gratuit !)

Les Chiffres en Chinois 🔢 Le Guide Complet (+ Quiz GRATUIT) Les nombres en chinois sont essentiels au quotidien ! Vous les retrouverez aussi dans vos toutes premières leçons. Mais alors que pouvons nous faire pour vous aider ? Nous…

Et voilà pour notre Point Grammaire sur 二 et 两 en chinois ! Dites-nous si vous avez trouvé ces explications utiles en commentaire, en tout cas on l’espère bien !

FOIRE AUX QUESTIONS

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :