La Tradition du Hongbao // Tout sur les Enveloppes Rouges Chinoises 🧧

La Richesse Arrive Dans une Enveloppe Rouge

Le Nouvel An Chinois n’est plus très loin ! 春节快到了

Et cela veut dire que les enveloppes rouges, aussi appelées 红包 hóngbāo (红 = rouge, 包 = enveloppe, paquet), sont sur le point de faire leur apparition.

红包 hóngbāo

Que vous receviez ou donniez des Hongbao, voilà tout ce que vous devez connaître sur ces fameuses enveloppes rouges chinoises.

Enveloppes rouges || Qu’est-ce qu’un Hongbao ?

Enveloppes rouges || Qui peut recevoir un Hongbao ?

Enveloppes rouges || Combien donner dans un Hongbao ?

Enveloppes rouges || Les origines du Hongbao

Enveloppes rouges || Qu’est-ce qu’un Hongbao numérique ?

Enveloppes rouges || FAQs

enveloppes rouges ou hongbao en chinois
L’enveloppe rouge, ou hongbao en chinois

Que sont les enveloppes rouges ?

Les enveloppes rouges, 红包 (hóngbāo) en chinois, sont des cadeaux traditionnels offerts pendant les plus grandes fêtes et célébrations en Chine, ainsi que dans d’autres pays asiatiques.

Les enveloppes rouges peuvent être offertes aux mariages, cérémonies de remise de diplôme, anniversaires ou comme bonus au travail.

Ils sont toutefois de rigueur pendant la Fête du Printemps (Nouvel An Chinois).

Pourquoi sont-ils si connus et appréciés ? Leur « couleur de la chance » et leur contenu de billets de banque bien sûr !

Nouvel An Chinois - Traditions & Superstitions, Le Guide Complet 🎊 Thumbnail

Nouvel An Chinois – Traditions & Superstitions, Le Guide Complet 🎊

Nouvel An Chinois // Découvrez les Traditions et Superstitions Le Nouvel An Chinois, ou Fête du Printemps, est la période de l’année la plus importante en Chine ! Les familles à travers le pays célébrerons cette fête majeure selon les…

Qui peut recevoir un Hongbao ?

enveloppes rouges
Une sélection d’enveloppes rouges

Traditionnellement, les enfants et jeunes adultes reçoivent des enveloppes rouges comme cadeau pendant le Nouvel An Chinois de la part des membres plus âgés de la famille, amis de la famille et voisins.

Les couples mariés peuvent offrir des hongbao aux célibataires, et les personnes âgées peuvent en offrir aux plus jeunes.

Certaines entreprises offriront des hongbao à leurs employés.

Quand un adulte commence à gagner un salaire, il/elle devra alors à son tour offrir de l’argent non seulement aux enfants mais aussi aux parents et grand-parents, pour montrer leur respect et gratitude.

La couleur rouge est symbole de richesse et de prospérité pour la nouvelle année, et est censée éloigner les mauvais esprits.

Encore mieux : les enveloppes rouges sont remplies de billets.

22 Couleurs en Chinois et leur Signification - Culture Chinoise Thumbnail

22 Couleurs en Chinois et leur Signification – Culture Chinoise

Signification des Couleurs en Chine Rouge en chinois Soyons clair : la signification des couleurs en Chine est à ne surtout pas négliger ! Vous êtes prévenus… Article d’origine de Campbell Alizzi Il y a quelques jours j’étais dans le…

Quel montant est le plus adapté ?

enveloppes rouges
Les hongbao attendent d’être remplis d’argent

En remplissant les enveloppes rouges il y a quelques règles à respecter.

Généralement, de nouveaux billets fraichement retirés d’un distributeur sont plus appréciés. Donner des billets sales et usés ou des pièces est plutôt mal vu.

Combien d’argent donner par enveloppe ?

Tous les montants avec le chiffre 4 sont à éviter.

Le chiffre quatre, en chinois 四 (sì) ressemble à 死 (sǐ) qui veut littéralement dire « mort ». Un mot de plutôt mauvaise augure pendant des festivités.

Les multiples de huit, donc 80 ou 800 yuan sont bien, puisque le huit est un chiffre traditionnellement chanceux en Chine.

Si vous souhaitez offrir à votre compagnon/compagne un hongbao : les amoureux apprécieront un montant de 520 yuan. En effet, l’ensemble cinq, deux et zéro en chinois sonne un peu comme “wǒ ài nǐ” – Je t’aime.

Au fait : si c’est vous qui recevez une enveloppe rouge, vous ne devez pas l’ouvrir tout de suite. Accepter simplement le cadeau avec vos deux mains et remerciez la personne.

Une coutume valable pour tout autre cadeau en général. À un mariage ou anniversaire par exemple, les cadeaux ne sont pas ouverts tout de suite, mais plutôt à la fin de la fête quand les invités sont tous partis.

Signes du Zodiaque Chinois 🐲 Légende & Origines Thumbnail

Signes du Zodiaque Chinois 🐲 Légende & Origines

Les Signes du Zodiaque Chinois 🐲 Vous ne vous êtes jamais demandé d’où venaient les signes astrologiques chinois ? Dans quel ordre apparaissent-il ? Parce que les signes du zodiaque chinois ne sont pas aléatoires ! Pour rentrer tout de…

Quelle est l’origine du Hongbao ?

Les origines du Hongbao

Les origines de cette tradition d’offrir des enveloppes rouges ne sont pas très claires en réalité.

Cela peut être lié à une coutume datant de la Dynastie Qin (221 – 206 av.JC).

À cette période, les gens utilisaient des pièces de monnaie pour leurs achats.

Les anciens avaient pour habitude de relier chaque pièce en son centre avec un fil rouge, pour apporter la chance et la protection contre les maladies et la mort.

Cette coutume est appelée 壓祟錢 (yāsuì qián) « argent qui éloigne les mauvais esprits » (yāsuì = contrôler les mauvais esprits, qián = argent).

Plus tard, le yāsuì qián a été remplacé par des enveloppes rouges. Sa signification a également légèrement changé, le caractère 祟 ayant été remplacé par 歲 (suì = vieillesse).

Aujourd’hui, l’argent offert en cadeau dans une enveloppe rouge est toujours appelé yāsuì qián. Il signifie simplement maintenant “argent pour éloigner le vieillesse ».

Caractères Chinois Similaires - Ceux à Connaître ET Reconnaître Thumbnail

Caractères Chinois Similaires – Ceux à Connaître ET Reconnaître

Les Caractères Chinois Similaires – Le Guide Pour ne pas les Confondre ! Pouvez-vous les différencier ? Au total, il existe beaucoup de caractères chinois similaires ! Mais combien de caractères chinois au total ? Un peu trop ! Par…

La légende des enveloppes rouges

Décorations du Nouvel An Chinois
Décorations du Nouvel An Chinois

Selon la légende, dans les temps anciens, existait un redoutable démon appelé Suì (mauvais esprit).

Ce démon était entièrement noir, sauf ses mains qui étaient blanches.

Chaque année, à la veille du Nouvel An, le démon traversait les villages et touchait le front de chaque enfant endormi, trois fois.

Dans un état de choc, l’enfant se mettait à pleurer, puis souffrait d’une migraine, de fièvre et commençait à se mettre en colère.

Une fois les symptômes disparus, l’enfant avait alors un handicap mental. Afin de protéger leurs enfants et éloigner le démon, les parents laissaient la lumière allumée et restaient debout toute la nuit la veille du Nouvel An.

Cela peut être à l’origine de la tradition actuelle de rester éveillé toute la nuit la veille du Nouvel An, 守岁 (shǒusuì). À l’origine cela était écrit « 守祟 » “attendre Sui”, plus tard remplacé par un caractère homophone « 岁 » (suì) « année ».

Un jour, une veille de Nouvel An à Jiaxing, dans le Jiangsu, deux parents assez âgés avaient peur que le démon Sui vienne faire du mal à leur fils. Ils lui donnèrent donc huit pièces de monnaie à envelopper dans du papier rouge.

L’enfant enveloppa et défit son paquet de pièces encore et encore, jusqu’à ce qu’il tombe de sommeil.

Comme le rouge est la couleur de la chance, de l’énergie et de la luminosité dans la culture chinoise et qu’elle est aussi censée protéger des mauvais esprits, le couple plaça les huit pièces à côté de l’oreiller de leur enfant.

Quand tout le monde fut endormi, le démon apparut et se dirigea vers le lit de l’enfant. Mais quand il tendit la main pour toucher son front, des rayons de lumière dorée explosa du paquet rouge. Effrayé par cette lumière, il s’enfuit alors à toute vitesse.

Cette histoire fut racontée dans tout le village, et les parents commencèrent à préparer des paquets rouges – littéralement 红包 (hóngbāo) – pour protéger leurs enfants.

Calligraphie Chinoise ✒️ Le Guide du Débutant Thumbnail

Calligraphie Chinoise ✒️ Le Guide du Débutant

Calligraphie Chinoise, 书法 Le Guide Complet La calligraphie chinois, ou 书法 (shūfǎ), est une ancienne forme d’art datant d’environ 200 ans avant J-C. (2). Puisque les caractères chinois sont basés sur des pictogrammes, écrire le chinois peut être associé à…

Qu’est-ce qu’un Hongbao numérique ?

En Chine, ces dernières années, l’argent en ligne s’est beaucoup développé.

Dans la vie de tous les jours, les billets et pièces de monnaie ne sont plus vraiment utilisées. Même les anciens utilisent leur smartphone pour régler leurs achats et les plus petits stands de rue ont maintenant un QR code à scanner pour les paiements électroniques.

Que les hongbao passent eux aussi au numérique n’était qu’une question de temps.

En 2014 WeChat a lancé ses enveloppes rouges électroniques, et peu après, Alipay a fait la même chose.

Au lieu de les offrir en personne, les enveloppes rouges électroniques sont envoyées via l’application d’un smartphone à l’autre.

L’argent est crédité dans le porte-monnaie numérique de la personne après ouverture.

Enveloppe rouge électronique
Enveloppe rouge électronique

Depuis son lancement, le nombre d’enveloppes rouges électroniques envoyées grandit d’année en année.

Pour le Nouvel An Chinois 2018, Tencent (développeur de WeChat) a dévoilé que 768 million de personnes ont envoyé et reçu des hongbao via l’application pendant les six jours de vacances.

Avec un simple geste de la main, il est possible de faire plaisir à ses amis, collègues et autres groupes de discussion avec des enveloppes rouges.

Il est devenu coutume d’envoyer des hongbao avec quelques kuai à tout le monde dans sa liste de contact pendant les vacances.

C’est un moyen de dire bonjour et bonne année, c’est généralement réciproque donc vous ne vous retrouverez pas avec de grosses dépenses à effectuer.

Que ce soit des enveloppes rouges en papier ou électroniques, la tradition est encore bien ancrée dans la culture et est un aspect essentiel des festivités du Nouvel An Chinois.

23 Façons Étonnantes de dire Merci en Chinois Thumbnail

23 Façons Étonnantes de dire Merci en Chinois

Comment Remercier en Chinois, de 23 Façons Différentes ! Savez-vous comment dire MERCI en chinois ? La réponse simple est 谢谢 – xiè xiè, bien sûr, mais il en existe bien d’autres… Plutôt que de juste dire le très basique…

Pour résumer :

enveloppes rouges - nouvel an chinois
Nouvel An Chinois – Fête du Printemps

Gardez bien en tête qu’il faut offrir des hongbao uniquement aux personnes plus jeunes que vous.

En remplissant les enveloppes rouges avec de l’argent, évitez le chiffre quatre et utilisez toujours des billets de banque.

Acceptez une enveloppe rouge avec les deux mains et ne l’ouvrez pas tout de suite pour regarder son contenu.

Les hongbao électroniques, envoyés par WeChat, sont un moyen facile et rapide de souhaiter à vos amis et collègues une très Bonne Année.

新年快乐!


FOIRE AUX QUESTIONS

Qu’est-ce qu’un Hongbao ?

Hongbao en français veut dire enveloppe rouge 红包 hóngbāo (红 = rouge, 包 = enveloppe, paquet). Ce sont des cadeaux traditionnels offerts pendant les fêtes en Chine.

Qui peut recevoir un Hongbao ?

Traditionnellement les enfants et les jeunes adultes reçoivent des enveloppes rouges comme cadeau pendant le Nouvel An Chinois de la part des membres plus âgés de la famille, des amis de la famille ou des voisins.

Quand offrir un Hongbao ?

Les enveloppes rouges s’offrent comme cadeau pendant le Nouvel An Chinois de la part des membres plus âgés de la famille, des amis de la famille ou des voisins pour les enfants et jeunes adultes.

Où acheter ces fameuses enveloppes rouges ?

Vous pouvez facilement trouver des enveloppes rouges vendues par paquets dans les supermarchés asiatiques, boutiques spécialisée et internet.

Si j’offre un Hongbao avec 40 CNY, est-ce que c’est bien ?

Le chiffre quatre porte malheur dans la culture chinoise, donc évitez à tout prix un montant avec le chiffre quatre.

Si j’offre un Hongbao avec 88 CNY, est-ce que c’est bien ?

Oui! Le chiffre huit est un porte-bonheur dans la culture chinoise, donc ce montant sera tout particulièrement apprécié. Les multiples de huit, donc 80 ou 800 yuan iront très bien.


ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

1 comments

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

  1. pourquoi ca existe pas en france!!!

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?