Chinois ou Mandarin 🤔 Que Faut-il Dire ?

Chinois 🆚 Mandarin | Est-ce la même chose ?

Chinois ou Mandarin – est-ce la même chose ? Qu’est-ce qu’il faut dire ?

C’est un sujet qui peut dérouter par mal de débutants, donc voilà la réponse :

Le mandarin est un dialecte du chinois. Le chinois est une langue (le mandarin est un dialecte, tout comme le shanghaïen, le cantonais et bien d’autres).

Il faut le voir de la façon suivante…

  • En français en France, on a un nombre de dialectes (aussi appelés langues régionales) – le breton, le corse, l’occitan, l’alsacien etc.
  • En anglais aux États-Unis, il existe un certain nombre de dialectes – texan, bostonien, floridien etc.
  • En chinois en Chine, il existe un certain nombre de dialectes – mandarin, shanghaïen, cantonais etc.

C’est aussi simple !

Mais bien sûr cela va bien plus loin, bien plus.

Tout d’abord regardez ce que les gens pensent de la langue parlée à Shanghai, aux côtés de Nathan qui nous fait faire un tour de la ville.

On nous pose des tonnes de questions sur la langue chinoise, les dialectes, qui parle et quoi et bien plus encore. Le but de cet article est donc de répondre aux questions les plus souvent posées.

Si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à commenter plus bas, on sera là pour vous aider !

FAQ #1 | Est-ce que tous les Chinois parlent mandarin ?

FAQ #2 | Est-ce que les locuteurs cantonais peuvent comprendre le mandarin ?

FAQ #3 | Est-ce que les habitants de Hong Kong comprennent le mandarin ?

FAQ #4 | Qui utilise le chinois traditionnel ?

SUPER USEFUL | Phrase utiles en mandarin, shanghaïen et cantonais

Chinois ou Mandarin | Anecdotes

Chinois ou Mandarin | Autres dialectes

Chinois ou Mandarin | L’alphabet

Article original de Max Hobbs
Pourquoi il n'y a pas d'alphabet chinois ? // Le guide complet Thumbnail

Pourquoi il n’y a pas d’alphabet chinois ? // Le guide complet

La langue chinoise fonctionne avec des caractères, et on ne les associe pas les uns après les autres comme on le fait avec les lettres de notre alphabet.

Est-ce que tous les Chinois parlent mandarin ?

La plupart des Chinois parlent le mandarin, mais pas tous. Le mandarin est le dialecte de la langue chinoise le plus parlé en Chine. Il est également la langue la plus parlée dans le monde, l’anglais arrivant en deuxième place, suivi de l’espagnol.

Le mandarin est en fait originaire de la ville de Chengde, située 3 heures au nord de Pékin, et est largement parlée à travers le pays.

LE SAVIEZ-VOUS ? – C’est pour cette raison que nous proposons des cours de chinois à Chengde. Pour permettre à nos étudiants d’être exposés au mandarin le plus standard possible. Il n’y a aucun étranger dans cette ville, une immersion parfaite.

D’autres dialectes sont parlés dans certaines régions, mais en voyageant en Chine vous verrez que c’est le mandarin qui est principalement utilisé.

PAR EXEMPLE – Si vous visitez Beihai, dans le Sud de la Chine, vous aurez un mélange de dialecte local et de mandarin standard. Beaucoup d’habitants du nord on déménagé vers le sud pour y trouver de meilleures températures et un train de vie plus agréable !

C’est seulement dans les petites villes et à la campagne qu’il sera difficile de communiquer en mandarin.

Est-ce qu’une personne parlant cantonais peut comprendre le mandarin ?

Les locuteurs cantonais peuvent généralement comprendre le mandarin. Il est toutefois intéressant de réaliser qu’en écoutant chaque dialecte, ils ne se ressemblent en fait pas du tout.

Sur le papier, un locuteur mandarin ou cantonais peuvent tout deux lire et comprendre le même texte. Mais en lisant à voix haute, il sera prononcé de façon totalement différente.

Même dire bonjour en mandarin et en cantonais n’ont rien à voir ! On en parlera un peu plus bas.

Est-ce que les habitants de Hong Kong parlent le mandarin ?

Beaucoup d’habitants de Hong Kong peuvent parler le mandarin oui, mais le cantonais est le langage majoritaire à Hong Kong, suivi de l’anglais.

En fait, il est rare d’entendre du mandarin parlé à Hong Kong. Cela dit, la plupart des habitants peuvent parler et comprendre le mandarin sans problème.

chinois ou mandarin

Qui utilise le chinois traditionnel ?

Le chinois traditionnel est utilisé à Hong Kong, Macao et Taiwan.

La Chine continentale utilise les caractères simplifiés, comme Singapour, dont le mandarin est l’une des quatre langues officielles.

Vous pourrez voir plus bas que la différence principale entre les deux est le nombre de traits.

Le simplifié semble bien plus facile à lire et à écrire, tandis que le traditionnel est bien plus complexe au premier regard.

icon-why-2

PHRASES UTILES en mandarin, shanghaïen et cantonais

Pour illustrer à quel point la langue chinoise peut être différente selon les dialectes, voici un tableau représentant les 3 dialectes les plus communs. On va pouvoir vous montrer comment lire certaines phrases dans ces dialectes.

Voici 10 phrases de base en mandarin vs cantonais vs shanghaïen.

FrançaisMandarinCantonaisShanghaïen
Bonjour你好 (nǐ hǎo)你好 (nei hou)侬好 (nong hou)
Merci谢谢 (xièxiè)多謝 (do jeh)谢谢 (xia xia)
Maintenant现在 (xiànzài)現在 (jin zoi)现在 (ye seh)
Je t’aime我爱你 (wǒ ài nǐ)我愛你 (ngoh oi neih)我愛你 (ngo oi nei)
Combien几个 (jǐ gè)幾多 (gei do)几个 (ji gak)
Comment vas-tu ?你好吗? (nǐ hǎo ma?)你好嗎? (neih hou ma?)侬好伐? (nong ho va?)
Je m’appelle我叫 (wǒ jiào)我叫做 (ngoh giu jouh)吾叫 (wu jio)
Bonjour (matin)早上好 (zǎoshang hǎo)早晨 (jou sahn)早安 (zo a)
Bonsoir晚安 (wǎn’ān)晚安 (maan on)晚安 (wo a)
Je ne comprends pas我不懂 (wǒ bù dǒng)我唔明白 (ngoh m ming baak)我不懂 (ngo ban dong)

Vous pouvez remarquer une similitude.

Chaque caractère sera prononcé différemment.

Ne vous inquiétez pas si vous avez faits de bons progrès en mandarin et devez aller à Hong Kong ou Shanghai par exemple. Si vous ne comprenez pas grand chose, c’est que les gens parlent un dialecte !

Trouvez quelques locuteurs mandarin et tout ira bien !

LE SAVIEZ-VOUS – le mandarin en chinois se dit 普通话 (pǔ tōng huà) qui veut littéralement dire : la langue commune.

Comme on a déjà pu le mentionner, le chinois est un terme en réalité très vaste qui comprend un grand nombre de dialectes.

Vous pouvez voir ici la prédominance du mandarin par rapport aux autres dialectes.

Dialectes de la langue chinoise

Il est impossible d’avoir des données et chiffre exacts sur tous les dialectes de la Chine, mais vous aurez une idée du mandarin par rapport au dialecte Wu (qui comprend le shanghaïen) et du dialecte Yue (qui comprend le cantonais), aux côtés d’autres dialectes.

Le dialecte Wu est utilisé principalement dans les provinces du Jiangsu et de Anhui. Le dialecte Yue quant à lui couvre Guangdong, Guangxi, Hong Kong et Macao. On va élaborer un peu plus bas.

Chinois ou Mandarin – Anecdotes

Voilà quelques petites anecdotes que vous trouverez certainement intéressantes :

  • Le mandarin a 4 tons (et un 5ème neutre), le cantonais a 6 tons (ou 9 si on les inclus vraiment tous)
  • Le mandarin a plus de 1.2 milliard de locuteurs dans le monde
  • Le cantonais a plus de 60 million de locuteurs dans le monde
  • Le shanghaïen a plus de 10 million de locuteurs dans le monde
  • La langue chinoise a plus de 50,000 caractères. Pour vous donner une idée de ce que cela représente, l’examen HSK 6 (l’examen le plus avancé pour les étrangers) nécessite de connaître 2,633 caractères
  • Il n’y a pas de décompte officiel du nombre de dialectes chinois, mais les experts pensent qu’il en existe plus de 200
  • L’écriture chinoise est largement considérée comme la plus difficile à reconnaître parmi toutes les autres langues
  • En chinois il existe un certains nombres de mots empruntés à la langue anglaise. Vous pouvez tous les trouver dans cet article.
  • Les caractères chinois sont aussi utilisés dans un des trois alphabets japonais, le Kanji. Cela veut dire que même si la prononciation est différente, la signification reste la même. Par exemple : 日本 en chinois et en japonais veulent dire la même chose – Japon (mais est prononcé différemment)
Les Nombres en Chinois | Le Guide Ultime (+ Test Gratuit !) Thumbnail

Les Nombres en Chinois | Le Guide Ultime (+ Test Gratuit !)

Les Chiffres en Chinois 🔢 Le Guide Complet (+ Quiz GRATUIT) Les nombres en chinois sont essentiels au quotidien ! Vous les retrouverez aussi dans vos toutes premières leçons. Mais alors que pouvons nous faire pour vous aider ? Nous…

Chinois ou Mandarin – Autres Dialectes

Comme mentionné un peu plus haut, la langue chinoise est composée de plus de 200 dialectes. Au lieu de vous les présenter individuellement, voilà les plus connus et les plus parlés :

Nom du dialecteLieuExemple du dialecte
MandarinDans tous le pays, mais principalement au nord et nord ouest. Dialecte de Pékin
WuProvinces de Jiangsu et AnhuiShanghaïen
GanProvince du JiangxiDialecte de Nanchang
XiangProvinces du Hunan et HubeiDialecte de Changsha
MinFujian et quelques zones du Guangdong Hokkien
HakkaChine du sud et TaiwanDialecte de Meixian
YueHong Kong, Macao Guangxi et GuangdongCantonais
chinois ou mandarin

Chinois ou Mandarin – L’alphabet

Une autre question qu’on entend très régulièrement de la part de nos étudiants débutant est :

Est-ce que le chinois a un alphabet ?

Pour faire simple, non. Comme on le dit dans notre guide sur « l’alphabet chinois

En anglais on a 26 lettres dans l’alphabet, en russe on en a 33 dans l’alphabet cyrillique, mais…

L’alphabet chinois n’existe pas

La langue chinoise fonctionne avec des caractères, et on ne les associe pas les uns après les autres comme on le fait avec les lettres de notre alphabet, puisque chaque caractère est déjà un mot en lui-même.

Chaque caractère est une syllabe. Un caractère seul peut être un mot, mais la plupart sont composé de deux, trois voire plusieurs caractères pour former un seul mot.

Pour en savoir plus sur le sujet on vous conseiller de cliquer sur le lien plus haut, OU écoutez Max en parler juste ici 👇 Sous-titres disponibles dans « auto-translate » !

C’est la fin pour notre guide Chinois ou Mandarin ! On espère que vous connaissez maintenant les différences principales et que toutes vos questions ont été répondues.

Rappelez-vous – Le chinois est une langue formée de beaucoup, beaucoup de dialectes. Le mandarin est un dialecte comme les autres.

D’autres questions ? Commentez plus bas avec votre avis sur le chinois ou mandarin, on sera ravis d’ajouter plus de questions à cet article !

Il est temps de commencer à apprendre le chinois… Ça vous dit d’apprendre à la maison avec le professeur de votre choix ? Découvrez nos Flexi Classes.


FOIRE AUX QUESTIONS

Le chinois et le mandarin, c’est la même chose ?

Le Mandarin est un dialecte du chinois. Le chinois est une langue.

Le mandarin est un dialecte, tout comme le shanghaïen, le cantonais et bien d’autres.

Il faut le voir de la façon suivante…

En français en France, on a un nombre de dialectes (aussi appelés langues régionales) – le breton, le corse, l’occitan, l’alsacien etc.

En anglais aux États-Unis, il existe un certain nombre de dialectes – texan, bostonien, floridien etc.

En chinois en Chine, il existe un certain nombre de dialectes – mandarin, shanghaïen, cantonais etc.

Est-ce que le mandarin est parlé à Hong Kong ?

La plupart des habitants de Hong Kong peuvent comprendre le mandarin oui, mais le cantonais est la langue majoritaire, suivi de l’anglais.

Qui utilise le chinois traditionnel ?

Le chinois traditionnel est utilisé à Hong Kong, Macao et Taiwan.

Est-ce qu’un locuteur cantonais peut comprendre le mandarin ?

Les locuteurs cantonais peuvent généralement comprendre le mandarin, mais si vous écoutez chaque dialecte, ils ne se ressemblent pas du tout !

Est-ce que le mandarin et le cantonais ont le même nombre de tons ?

Et non ! Le Mandarin a 4 tons (et un 5ème neutre), le cantonais a 6 tons (ou 9 si on les inclus vraiment tous).

Il y existe combien de dialectes chinois exactement ?

Il n’existe pas de chiffre officiel quant au nombre exact de dialectes chinois, mais les experts pensent qu’il y en a bien plus que 200.

Quelle langue est parlée en Chine ?

La langue officielle en Chine est le mandarin.

Attention toutefois, puisque le mandarin est en fait un dialecte de la langue chinoise, tout comme le cantonais ou le shanghaïen.

Quels sont les pays qui parlent le mandarin ?

Le mandarin est parlé en Chine continentale, Taiwan et Singapour.


ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

Autres blogs utiles

LTL Homestay

LTL Homestay

GUIDE - Les 100 Caractères Chinois les Plus Utilisés Thumbnail

GUIDE – Les 100 Caractères Chinois les Plus Utilisés

La Liste Ultime des Caractères Chinois les Plus Fréquents Il existe différentes listes de caractères chinois les plus utilisés sur internet, ce qui rend l’apprentissage du chinois d’autant plus compliqué. Et dans tous les cas, il est difficile de catégoriser…

WeChat Pay vs Alipay || Quelle Application est la Meilleure ? (2024) Thumbnail

WeChat Pay vs Alipay || Quelle Application est la Meilleure ? (2024)

WeChat Pay vs Alipay || Découvrez ce qui vous convient le mieux Bienvenue au combat des géants, WeChat Pay vs Alipay. On vous donne tout ce qu’il faut savoir sur les systèmes de paiements mobiles majeurs en Chine. Depuis quelques…

story-9

5 comments

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

  1. Donc si je comprends bien, Mandarin et Chinois en fait c’est la même chose?
    Et il n’y a pas d’alphabet non plus, got it, j’aurais appris pas mal de choses!

    1. Bonjour Zara,
      Le terme « chinois » est en effet assez général puisqu’il comprend tous les dialectes du pays.
      Le « mandarin » est un dialecte du chinois. Le mandarin est aujourd’hui la langue officielle du pays.
      Marine

  2. Est-ce que ça existe des cours de cantonais en français?
    Merci de votre réponse

    1. Bonjour Jean-Claude,
      Nous proposons en effet des cours de cantonais en ligne, toutefois les cours sont enseignés en anglais.
      Voici la page avec toutes les informations et les tarifs si vous souhaitez y jeter un oeil – https://ltl-chinois.fr/apprendre-le-cantonais/
      Marine

  3. Pas mal je savais pas !

Ce site utilise des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site.

En savoir plus