Hi, my name is Manuel! I am from Spain and I am a Student Advisor at LTL. Fancy coming to study with us? Drop me a message.
Aller Chez le Coiffeur en Chine 💇🏾♀️ Mots clés & Phrases à Connaître
Se faire couper les cheveux en Chine
Une des choses assez banale mais qui inquiète beaucoup de nos étudiants à LTL, est d’aller chez le coiffeur en Chine !
Comment demander exactement ce que l’on veut ? La coupe, la longueur, la couleur ?
Soyons honnête, ce n’est pas quelque chose de prendre à la légère.
On a une idée précise de ce que l’on veut, mais la barrière de la langue rend les choses bien difficiles…
N’ayez pas peur – Marie est là pour vous aider à entrer dans le salon de coiffeur en pleine confiance pour demander tout ce que vous voulez pour votre nouvelle coupe !
Aller chez le coiffeur en Chine || Longueur de cheveux en chinois
Aller chez le coiffeur en Chine || Couleurs de cheveux en chinois
Aller chez le coiffeur en Chine || Textures de cheveux en chinois
Aller chez le coiffeur en Chine || FAQs
Avant de donner la parole à Marie, on voulait vous partager cette vidéo de deux de nos étudiants à Shanghai, qui sont justement allés se faire couper les cheveux en Chine pour la première fois !
Pendant votre séjour en Chine, vous aurez peut-être besoin d’aller chez le coiffeur et demander à faire une petite coupe, ou complètement changer de tête.
Expliquer à votre coiffeur/euse exactement ce que vous voulez peut être un vrai défi, surtout quand on ne parler pas la langue, donc…
Comment demander une nouvelle coupe en chinois ?
Facile ! Apprenez le vocabulaire que l’on vous propose plus bas et aller chez le coiffeur en Chine n’aura plus de secret pour vous !
Voyons tout de suite comment décrire la longueur de cheveux, couleur et texture 👇
Coiffeur en Chine || Longueur de cheveux
Faisons simple, voici les principales longueurs de cheveux que vous utiliserez probablement :
On peut avoir :
| 短发 (duǎnfà) | Cheveux courts |
| 中长发 (zhōng cháng fà) | Cheveux mi-longs |
| 及肩发 (jí jiān fà) | Cheveux à hauteur d’épaules |
| 长发 (cháng fà) | Cheveux longs |
Donc quand votre coiffeur/euse 发型师 (fǎxíng shī) ou 理发师 (lǐfà shī) vous demande :
Comment voulez-vous couper vos cheveux aujourd’hui ?
你头发今天想要怎么剪？
nǐ tóufa jīntiān xiǎng yào zěnme jiǎn?
Vous pouvez dire que vous les voulez plus courts…
我想要剪短一点 (wǒ xiǎng yào jiǎn duǎn yīdiǎn), couper les pointes 修 (xiū) et peut-être même aussi en dégradé 层次 (céngcì).
Ensuite, si vous voulez vous faire une frange, vous pouvez dire 我想要刘海 (wǒ xiǎng yào liúhǎi).
Coiffeur en Chine || La couleur de cheveux
Vous souhaitez faire une coloration ? C’est comme ça qu’on dit en chinois !
Je veux faire une coloration 我想染发… (wǒ xiǎng rǎnfà)…
| Blond platine | 亮金色 (liàng jīnsè) |
| Brun clair | 浅棕色 (qiǎn zōngsè) |
| Auburn | 红褐色 (hóng hésè) |
| Châtain | 栗子色 (lìzǐ sè) |
| Rouge cuivré | 红铜色 (hóng tóng sè) |
| Bordeaux | 酒红色 (jiǔ hóngsè) |
| Noir naturel | 自然黑 (zìrán hēi) |
| Noir profond | 亮黑色 (liàng hēisè) |
Et si vous auriez aimé des mèches de couleurs dans vos cheveux ?
Facile ! 我想挑染! (wǒ xiǎng tiāo rǎn)
👉 挑 tiāo “sélectionner” + 染 (rǎn) “colorer/teindre”.
Coiffeur en Chine || La texture de cheveux
On peut avoir les cheveux lisses 直发 (zhífà), cheveux ondulés 波浪 (bōlàng) ou cheveux bouclés 卷发 (juǎnfà) (se dit aussi 卷曲 juǎnqū).
On pourrait alors vous demander si vous souhaitez avoir les cheveux lisses 你想把头发烫直吗? (nǐ xiǎng bǎtóufà tàng zhí ma) ou si vous souhaitez faire une permanente 你想烫头发吗? (nǐ xiǎng tàng tóu fà ma).
Ou alors, si vous souhaitez :
- Faire un shampoing 我只要洗头发 (wǒ zhǐyào xǐ tóu fà)
- Faire un shampoing, une coupe et un brushing 我想要洗剪吹 (wǒ xiǎng yào xǐ jiǎn chuī)
Et enfin, pour demander quels sont les tarifs chez le coiffeur en Chine :
Listez tous les services que vous aimeriez, par exemple « shampoing et brushing », et demandez combien ça coûte au total? 洗+剪吹。。。一共是多少钱？(yīgòng shì duōshǎo qián?).
À vous de jouer !
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire « coiffeur » en chinois ?
Coiffeur/euse en chinois se dit 理发师 lǐfà shī.
Comment dire « cheveux courts » en chinois ?
Cheveux courts en chinois se dit 短发 duǎnfà
Comment dire « je veux faire une coloration » en chinois ?
Je veux faire une coloration en chinois se dit 我想染发… (wǒ xiǎng rǎnfà)…
Comment demander « un shampoing, une coupe et un brushing » chez le coiffeur en Chine ?
Faire un shampoing, une coupe et un brushing en chinois se dit 我想要洗剪吹 wǒ xiǎng yào xǐ jiǎn chuī.
Comment demander au coiffeur en Chine de lisser mes cheveux ?
Si vous auriez aimé avoir les cheveux lissés, vous pouvez demander 你想把头发烫直吗? nǐ xiǎng bǎtóufà tàng zhí ma.
Comment dire « cheveux lisses » en chinois ?
Cheveux lisses en chinois se dit 直发 zhí fà.
Comment dire « châtain » (la couleur) en chinois ?
Châtain en chinois se dit 栗子色 lì zǐ sè.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
1 comments
je suis coiffeur en côte d’ivoire je veux connaître comment la coiffure ce passe en chine