Les Villes en Chinois – Drôles de Traductions (TOP 12)

Top LTL : les 12 Plus Drôles Traductions de Villes en Chinois

Pas facile, mais alors pas facile du tout de traduire des noms propres ! Les villes en chinois ne dont pas exception à la règle, mais les résultats sont assez amusants…

Dans une traduction depuis ou vers le chinois, il faut faire attention à la fois à la phonétique du nom, mais également à la signification de chaque caractère.

Tout simplement pour éviter les caractères chinois de mauvais augure, pardi !

Par exemple :

• Shanghai – 上海 shàng hǎi : au-dessus de la mer
• Pékin – 北京 běi jīng : capitale du nord
• Hong-Kong – 香港 xāng gǎng : le port parfumé

Ce sont des noms de villes avec des caractères très bien choisis, puisqu’ils reflètent parfaitement la fonction, l’emplacement ou l’environnement de la ville.

Toutefois, dû à la nature même de l’écriture chinoise, qui rappelons-le n’a pas d’alphabet, les traductions de noms propres depuis une langue étrangère ne sont pas toujours très cohérentes.

La langue chinoise est certes une langue très logique, mais on ne peut pas s’empêcher de sourire devant certaines traductions.

Traductions parfois amusantes, puisque les noms ont été traduits selon leur phonétique et les caractères chinois choisis ne forment pas forcément un ensemble très pertinent. 

👉 On s’intéresse ici à 12 villes différentes ainsi qu’à leur nom chinois (Hanzi et Pinyin), et bien sûr à ce qu’ils veulent littéralement dire une fois traduits caractère par caractère.

Est-ce qu’il Existe Vraiment un Alphabet Chinois ? – Le Guide Complet

L’Alphabet Chinois – La vérité, enfin !   La vérité, toute la vérité. Dans cet article on vous explique en long et en large l’histoire des caractères chinois et de leur alphabet (mais y en a-t-il un ?). Lisez du…

Les Villes en Chinois – Traductions Drôles

#1 – 🇬🇧 Londres : Logique Récipient à Grain

• Caractères : 伦敦
• Pinyin : lún dūn
• Traduction : Logique Récipient à Grain

Londres, la fameuse capitale du Royaume-Uni est une grande ville n’est-ce pas ? Il serait donc logique d’y trouver des récipients à grains, non ?

#2 – 🇮🇪 Dublin : Tout Père Forêt

• Caractères : 都柏林
• Pinyin : dū bó lín
• Traduction : Tout Père Forêt

La capitale de l’Irlande n’est pas connue pour ses forêts..

..mais peut-être que père en garde le secret ?

#3 – 🇺🇸 Baton Rouge : Souhait d’Avaler le Stupide Soleil

• Caractères : 巴吞鲁日
• Pinyin : bā tūn lǔ rì
• Traduction : Souhait d’Avaler le Stupide Soleil

La capitale de la Louisiane aux États-Unis… que dire ? Oui il fait très chaud là-bas, avaler le soleil est une solution comme une autre.

#4 – 🇷🇺 Kazan : Vomi Montagne

• Caractères : 喀山
• Pinyin : kā shān
• Traduction : Vomi Montagne

Restons corrects envers la ville russe de Kazan, après tout, c’est la capitale et la plus grande ville du Tatarstan : 喀 kā ne veut pas dire « vomir » mais est une onomatopée qui en décrit le son.

#5 – 🇬🇷 Athènes : Élégante Loi

• Caractères : 雅典
• Pinyin : yǎ diǎn
• Traduction : Élégante Loi

Rien à redire, une jolie traduction ! 

#6 – 🇨🇫 Bangui : Équipe Chance

• Caractères : 班吉
• Pinyin : bān jí
• Traduction : Équipe Chance

Dans notre précédent article sur les traductions étonnantes des pays en chinois, on a pu voir que les pays africains n’avaient pas de chance avec leur traduction.

Ce n’est pas le cas pour la ville de Bangui en République Centrafricaine qui est considérée comme une équipe chanceuse par les chinois !

#7 – 🇮🇳 Goa : Fruit Ah !

• Caractères : 果阿
• Pinyin : guǒ ā
• Traduction : Fruit Ah!

Oui, on sait, Goa est un État en Inde et non pas une ville !

Mais il y a un petit quelque chose de rigolo à l’idée qu’une ville tropicale puisse être nommée d’après quelqu’un qui un jour a crié « FRUIT ! »

#8 – 🇺🇸 Seattle : Ouest Élégante Image

• Caractères : 西雅图
• Pinyin : xī yǎ tú
• Traduction : Ouest Élégante Image

Pas étonnant qu’autant de Chinois se rendent à Seattle, après tout c’est l’image même de l’élégance à l’Occidentale.

#9 – 🇲🇦 Fes : Pas ça

• Caractères : 菲斯
• Pinyin : fēi sī
• Traduction : Pas ça

Pas ça ? Mais alors si ce n’est pas cette ville au Maroc, laquelle ?

#10 – 🇧🇸 Nassau : Tenir une Corde Géante

• Caractères : 拿骚
• Pinyin : ná sāo
• Traduction : Tenir une Corde Géante

Pas un si mauvais nom pour la capitale des Bahamas, qui était un bastion de pirates à l’époque.

#11 – 🇸🇲 San Marino : Sacré Cheval Pouvoir Promesse

• Caractères : 圣马力诺
• Pinyin : shèng mǎ lì nuò
• Traduction : Sacré Cheval Pouvoir Promesse

San Marino est un petit État en Italie, situé à seulement quelques heures de la ville où se trouvent les fabricants de ces fameuses voitures très rapides et très chères.

Vous voyez de quoi je parle ? La promesse d’un cheval rapide, ça oui on peut le dire.

#12 – 🇦🇲 Erevan : Poussière Village Chaud

• Caractères : 埃里温
• Pinyin : āi lǐ wēn
• Traduction : Poussière Village Chaud

Ce n’est vraiment pas rendre justice à la capitale de l’Arménie, qui n’est ni poussiéreuse ni un village. Par contre oui il peut faire chaud !

Les Noms Chinois // Le Guide Pratique Pour Tous les Comprendre

Comprendre les Noms Chinois & Comment Choisir le Sien Intimidés par les noms chinois ? Aucune idée de comment les annoncer ou même de les prononcer ? Vous êtes au bon endroit ! En seulement 10 minutes vous serez capables…

Et voilà, c’est la fin de la liste ! Déjà !

Les traductions de villes en chinois sont toujours très intéressantes, elles sont soit amusantes, soit complètement appropriée.

N’hésitez pas à commenter si vous connaissez d’autres traduction de villes en chinois qui pourraient faire partie de la liste ! 

Mais avant de finir, un petit BONUS !

Du vocabulaire utile, découvrez quelques capitales en chinois 👇

FOIRE AUX QUESTIONS

Autres Blogs à Découvrir

Les Nombres en Chinois | Le Guide Ultime (+ Test Gratuit !)

Les Chiffres en Chinois 🔢 Le Guide Complet (+ Quiz GRATUIT) Les nombres en chinois sont essentiels au quotidien ! Vous les retrouverez aussi dans vos toutes premières leçons. Mais alors que pouvons nous faire pour vous aider ? Nous…

22 Couleurs en Chinois et leur Signification – Culture Chinoise

Signification des Couleurs en Chine Rouge en chinois Soyons clair : la signification des couleurs en Chine est à ne surtout pas négliger ! Vous êtes prévenus… Article d’origine de Campbell Alizzi Il y a quelques jours j’étais dans le…

Apprendre le Chinois Facilement : 15 Astuces Pour les Débutants

Apprendre le chinois facilement : 15 astuces pour les débutants en chinois Apprendre le chinois facilement, oui mais comment ? Pas facile d’apprendre une langue étrangère, surtout quand la langue n’a pas d’alphabet, contient des sons nouveaux et utilise plusieurs…