Thanksgiving en Chinois 🥧 Tout ce qu’il faut savoir

Thanksgiving en Chinois – La Liste Complète du Vocabulaire

Beaucoup de nos étudiants nord-américains nous demandent… Comment dire « Thanksgiving » en chinois ?

Et à juste titre, puisque c’est un des événements les plus attendus pour beaucoup. Le jour n’est pas fêté en Chine, mais ça ne va pas nous empêcher de vous enseigner un peu de vocabulaire de Thanksgiving en chinois.

Chapitre #1 – Présentation

Chapitre #2 – Ce qu’il faut savoir

Chapitre #3 – Expressions

Chapitre #4 – Après le banquet ?

Chapitre #5 – Liste de vocabulaire complète

Article original de Marie Fornabaio
Noël en Chine // Est-ce que les Chinois fêtent Noël ? 🎅 Thumbnail

Noël en Chine // Est-ce que les Chinois fêtent Noël ? 🎅

Noël en Chine // Le Guide Complet + Vocabulaire de Noël 🎅 La question que tout le monde se pose… mais est-ce que les chinois fêtent Noël ? Il y a quelques années la réponse à cette question aurait été…

Thanksgiving en Chine – Présentation

Thanksgiving Day est une fête nationale aux États-Unis et au Canada. Les familles se retrouvent pour partager des repas grandioses, admirent des défilés et regardent des matchs de football et émissions télévisées.

Aux USA, Thanksgiving est célébré le quatrième Jeudi du mois de Novembre, tandis qu’au Canada la fête a lieu presque un mois et demi plus tôt, le deuxième Lundi du mois d’Octobre.

En Chine, beaucoup d’expats Canadiens et Américains aiment organiser une fête pour l’occasion, et invitent leurs amis, camarades de classe et collègues.

Même si trouver un dinde peut être problématique dans la plupart des villes chinoises, on peut quand même en trouver dans les villes les plus internationales telles que Shanghai et Pékin.

On peut trouver de la dinde surgelée dans les supermarchés internationaux, tandis qu’il est possible de commander de la dinde rôtie dans les hôtels et restaurants internationaux.

Tarte à la citrouille en chinois : 南瓜派
Dinde en chinois : 火鸡

Thanksgiving en Chinois – Ce qu’il faut savoir

Avant de commencer à célébrer cette fête nationale, voyons comment parler de Thanksgiving en Mandarin :

Le mot chinois pour Thanksgiving est :
感恩节 (gǎn’ēn jié) = 感恩 être reconnaissant, ressentir de la gratitude + 节 fête

Thanksgiving en chinois
Thanksgiving en chinois : 感恩节

Nos amis chinois pourraient vous demander :
你怎么庆祝感恩节?(nǐ zěnme qìngzhù gǎn’ēn jié) = Comment vas-tu célébrer Thanksgiving ?
庆祝 qìngzhù = célébrer

On pourra alors répondre :
我要和家人朋友团聚。(wǒ yào hé jiārén péngyǒu tuánjù) = Je vais passer du temps avec ma famille et mes amis.
团聚 tuánjù = se rassembler, se retrouver

你会加入我们的感恩节大餐吗?(nǐ huì jiārù wǒmen de gǎn’ēn jié dà cān ma) = Pourras-tu te joindre à nous pour le banquet de Thanksgiving ?
加入 jiārù = joindre, rejoindre
大餐 dà cān = banquet

Thanksgiving en Chinois – Expressions

你喜欢吃。。。吗?(nǐ xǐhuān chī… ma?) = Aimes-tu manger …?
你要不要。。。?(nǐ yào bùyào…?) = Veux-tu …?
请把。。。递给我,好吗?(qǐng bǎ… dì gěi wǒ, hǎo ma?) = Peux-tu me passer le/la …?

Thanksgiving en chinois
  • 火鸡 huǒ jī = Dinde (火 feu + 鸡 poulet )
  • 烤火鸡 kǎohuǒ jī = Dinde rôtie
  • 肉汁 ròuzhī = Sauce (肉 viande + 汁 jus)
  • 填料 tiánliào = Farce 内馅 nèixiàn
  • 红莓酱 hóng méi jiàng = Sauce à la canneberge
  • 土豆泥 tǔdòu ní = Purée de pomme de terre
  • 地瓜 dìguā = Patates douces
  • 南瓜派 nánguā pài = Tarte à la citrouille
  • 玉米 yùmǐ = Maïs
  • 烤红薯泥 kǎo hóngshǔ ní = Purée de patate douce au four

Thanksgiving en Chinois – Après la banquet ?

  • 你会看足球比赛吗?(nǐ huì kàn zúqiú bǐsài ma?)
  • Vas-tu regarder le match de foot?
  • 美式足球比赛 (měishì zúqiú bǐsài)
  • Match de football américain
  • 我总是和家人一起观看游行 (wǒ zǒng shì hé jiārén yīqǐ guānkàn yóuxíng)
  • Je regarde toujours le défilé de Thanksgiving avec ma famille
  • 游行 yóuxíng = Défilé
Nouvel An Chinois - Traditions & Superstitions, Le Guide Complet 🎊 Thumbnail

Nouvel An Chinois – Traditions & Superstitions, Le Guide Complet 🎊

Nouvel An Chinois // Découvrez les Traditions et Superstitions Le Nouvel An Chinois, ou Fête du Printemps, est la période de l’année la plus importante en Chine ! Les familles à travers le pays célébrerons cette fête majeure selon les…

Thanksgiving en Chinois – Liste de Vocabulaire Complète

FrançaisChinoisPinyin
Thanksgiving感恩节gǎn’ēn jié
Amérindiens美洲原住民měizhōu yuán zhùmín
Pèlerins清教徒前辈移民qīngjiàotú qiánbèi yímín
Dinde火鸡huǒ jī
Tarte à la citrouille南瓜派nánguā pài
Tarte à la pomme苹果派píngguǒ pài
Corne d’abondance聚宝盆jùbǎopén
Banquet大餐dà cān
Récoltes收成shōuchéng

Maintenant que vous connaissez les mots les plus utiles, vous pourrez répondre à toutes les questions de vos amis chinois et même fêter le ensemble. LTL Mandarin School vous souhaite un Joyeux Thanksgiving !

感恩节快乐!

gǎn’ēn jié kuàilè!


Thanksgiving en Chinois – FAQ’s

Est-ce que Thanksgiving est célébré en Chine ?

Thanksgiving n’est PAS une fête nationale en Chine. Toutefois, les Chinois sont généralement au courant des fêtes et traditions américaines, et n’hésiteraient pas à participer aux festivités avec leurs amis étrangers.

Comment dire Thanksgiving en chinois ?

« Thanksgiving » en chinois se dit 感恩节 (gǎn’ēn jié) = 感恩 être reconnaissant, ressentir de la gratitude + 节 fête

Quand est le Thanksgiving chinois ?

La Chine ne fête pas Thanksgiving.

Consultez notre page sur les jours fériés en Chine pour prendre connaissance de toutes les fêtes chinoises.

Est-ce que les commerces et bureaux sont ouverts à Thanksgiving ?

OUI ! La Chine ne célèbre pas les fêtes américaines, donc tout est ouvert comme d’habitude ce jour-là.

Autres fêtes à découvrir

La Fête de QingMing 清明节 en Chine - La Toussaint Chinoise Thumbnail

La Fête de QingMing 清明节 en Chine – La Toussaint Chinoise

La Fête de QingMing – Culture et Traditions La fête de Qingming 清明节 (qīng míng jié) est une fête nationale et connue comme la journée nationale de nettoyage des tombes. C’est une journée dédiée à rendre hommage aux ancêtres. 清…

La Fête des Bateaux Dragons 端午节 - Histoire et Légende 🐲 Thumbnail

La Fête des Bateaux Dragons 端午节 – Histoire et Légende 🐲

Le Festival des Bateaux Dragons en Chine 🛶🐲 Le festival des bateaux dragons (端午节 duānwǔ jié) est une fête traditionnelle chinoise symbolisant l’arrivée de l’été. Elle est aussi appelée fête du double cinq car elle a lieu le cinquième jour…

La Fête des Lanternes || Le Guide Complet Thumbnail

La Fête des Lanternes || Le Guide Complet

La Fête des Lanternes || Culture & Traditions La Fête des Lanternes, aussi magique que son nom ! On est de retour avec un nouveau blog sur une fête traditionnelle et culturelle chinoise, comme il en existe plusieurs en Chine….

Comment Dire Bonne Année en Chinois ? 🎉 Thumbnail

Comment Dire Bonne Année en Chinois ? 🎉

Bonne Année en Chinois // 10 Façons d’Offrir ses Meilleurs Voeux Comment souhaiter la Bonne Année en chinois ? Vous le savez peut-être déjà, en Chine on fête le Nouvel An selon le calendrier lunaire. Cette année (2023) sera sous…

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?