Les Noms Chinois // Le Guide Pratique Pour Tous les Comprendre

Comprendre les noms chinois & comment choisir le sien

Intimidés par les noms chinois ? Aucune idée de comment les annoncer ou même de les prononcer ?

Vous êtes au bon endroit !

En seulement 10 minutes vous serez capables de :

  • Comprendre l’histoire derrière les noms chinois
  • Comment choisir son propre nom chinois, ou mieux …
  • Générer votre propre nom chinois en quelques secondes !
  • Découvrir les noms de famille chinois les plus communs
  • Connaître les noms chinois féminins et masculins les plus populaires

Noms chinois || L’Histoire

Noms chinois || Signification

Noms chinois || Changer son nom après le mariage

Noms chinois || Comment choisir son Nom Chinois

Noms chinois || Noms chinois masculins

Noms chinois || Noms chinois féminins

Article original de Max Hobbs

Les noms chinois sont tous uniques, et peuvent même quelques fois paraitrent un peu étranges du point de vue d’un étranger.

C’est pour cette raison que les Chinois ont souvent un nom chinois et un nom anglais. Ils choisissent eux-même leur nom anglais, ou on leur en attribue un à l’école. 

Choisir son propre nom ? Plutôt sympa non ? Découvrez tout de suite votre nom chinois avant votre arrivée en Chine ! 👇

Veuillez ne renseigner qu’UN SEUL PRÉNOM à la fois !

PRÉSENTATION

Quand on voit un nom chinois pour la première fois, on aurait souvent tendance à se dire..

“C’est beaucoup trop compliqué pour moi !”

Dannie, noms chinois
Voici Dannie – Bien vu ! Dannie n’est pas son nom chinois !

La plupart des expatriés en Chine ont beaucoup de mal à se souvenir des noms chinois.

Moi aussi j’ai du mal à me souvenir des noms anglais, mais ça c’est un autre problème.

Ils sont trop long et difficile à prononcer. Dans les films hollywoodiens, on entend parler d’acteurs avec des noms comme Jackie Chan et Jet Li. 

👉 Leurs noms sont courts et faciles à retenir. 

Mais peu de personnes connaissent leur vrai nom ! Et vous, vous les connaissez ? 

Jackie Chan n’est pas son vrai nom ?! Pas du tout :

Jackie Chan et Jet Li sont en fait Chéng Lóng (成龙) et Lǐ Lián Jié (李连杰).

Noms Chinois - Jack Ma : Mǎ Yún 马云
Le nom chinois de Jack Ma est Mǎ Yún 马云

Être une star hollywoodienne ou un homme d’affaires renommé comme Jack Ma (nom chinois Mǎ Yún 马云) requiert un nom un peu plus occidentalisé. 

Jack Ma (pour ceux qui ne le savent pas) est le co-fondateur et le président du Groupe Alibaba

Généralement, je demande aux Chinois que je rencontre s’ils ont un nom anglais (ou international). Certains oui, certains non ! 

Depuis récemment, de moins en moins de Chinois choisissent d’adopter un nom anglais – et les étrangers n’ont plus qu’à se débrouiller pour les retenir correctement.

D’un côté ça paraît plutôt logique non ? Surtout quand on pense que les noms chinois ont tous une signification plus qu’importante pour leur porteur.   

Voilà pourquoi :

Les noms chinois ont tous une signification importante, et les parents passent énormément de temps à trouver le bon. Les significations dépendent de la volonté des parents.

Les enfants peuvent être nommés d’après un élément naturel comme le feu, ou d’après des qualités comme la loyauté, au lieu de choisir un nom qui sera juste joli à entendre.  

Choisir un nom en Chine est un sujet tout à fait sérieux et qui prend beaucoup de temps, comme dans n’importe quel pays. Mais seul en Chine et quelques autres pays asiatiques, existe la Culture du Nom

Essayons de comprendre un peu…

La Signification des Animaux en Chine - Symboles Thumbnail

La Signification des Animaux en Chine – Symboles

La Signification des Animaux en Chine La signification des animaux en Chine, un sujet souvent abordé quand on parle de culture chinoise, tout autant que de l’histoire ou de l’art chinois. Et puis… vous l’aurez remarqué : tout dans la…

L’histoire des noms chinois

Tout d’abord quand les Chinois annoncent leur nom, ils disent en premier leur nom de famille puis leur prénom.

Jackie Chan : son nom chinois
Le nom chinois de Jackie Chan est 成龙 Chéng Lóng

Si on prend Jakie Chan (Chéng Lóng) comme exemple : Cheng est son nom de famille, Long est son prénom.  

Pour faire simple, changez l’ordre de votre nom et vous aurez la structure des noms chinois.

Les noms de famille chinois passent en premier parce qu’ils ont plus de valeur.

Le nom de famille est porté avec fierté et il est hérité de générations en générations.

Le nom de famille consiste d’un caractère (rarement deux/trois) et le prénom est composé de deux caractères. 

Les noms de famille existaient dans la culture chinois bien avant la notre. Toutefois, seuls les gens privilégiés pouvaient avoir un nom de famille.

Le petit peuple n’en avait pas le droit. 

Toute la population chinoise pu bénéficier d’un nom de famille bien des années plus tard.

Tout comme beaucoup de nom anglais comme Smith, les noms de famille étaient accordés selon les professions. 

En Chine, il est tout à fait normal que les gens s’adressent les uns les autres de façon différente tout au long de leur vie.

À la naissance, les parents donnent un nom à leur enfant ainsi qu’un « petit nom » (小名). Ce « petit nom » est généralement utilisé dans la petite enfance seulement. 

Quand un enfant commence sa scolarité, il ou elle se verra alors accorder un « nom d’école » (学名). Après l’obtention du diplôme, tout le monde pourra l’appeler par son prénom ou « grand nom » (大名/名). 

La Signification des Fleurs en Chine 🌺 Thumbnail

La Signification des Fleurs en Chine 🌺

Toutes les Fleurs Symboliques en Chine La signification des fleurs en Chine, un sujet bien plus important qu’il en a l’air. En Chine, c’est bien connu, les chiffres et les couleurs ont une grande importance dans la vie de tous…

Signification des noms chinois

Le nom de la fameuse guerrière Mulan veut dire Magnolia en chinois.

Les noms chinois ont toujours une signification, ce sera toujours quelque chose de bien et d’agréable.

  • Les noms des filles sont généralement en rapport avec la beauté, les fleurs ou la pureté. 
  • Les noms des garçons sont généralement en rapport avec le pouvoir et le courage. 

Toutefois, il y a bien longtemps, une croyance voulait que donner un mauvais nom à son enfant pouvait tenir à l’écart les mauvais esprits. 

Contradictoire, n’est-ce pas ?

Cela laisse place à des choix de noms assez intéressants : 

Gou Sheng (les restes du chien) et Te Dan (oeuf d’acier) en sont deux exemples !

Une autre tradition assez intéressante voudrait que les parents rendent visite à une sorcière ou une voyante avant l’arrivée du bébé. Ils demanderaient alors à la voyante ou la sorcière quel destin attend leur enfant. 

S’il y avait un risque de menace à l’encontre de la vie de l’enfant ou de sa santé, les parents lui donneraient alors un nom avec une signification opposée à la menace.

S’il est annoncé que le destin de l’enfant est de mourir par le feu, l’enfant se verra accorder un nom en rapport avec l’eau. 

La tradition de donner un « petit nom » est toujours très répandue aujourd’hui. Le « petit nom » ressemble généralement au vrai nom donné, avec une légère modification. En gros, un surnom.

Par exemple, si le nom complet de l’enfant est Ma Yang, son « petit nom » sera alors Yang-Yang.

Changer son nom après le mariage ? 

Choisir son nom chinois peut prendre pas mal de temps !

Changer son nom après le mariage est quelque de chose de très commun dans la plupart des pays.

Sauf en Chine. 

Qu’est-ce qu’ils font à la place ? 

Les femmes gardent leur nom de famille, ou alors le combine avec celui de leur mari. Dans tous les cas, les enfants prennent le nom de famille de leur père. 

Cela est dû fait que les noms chinois relèvent d’une grande importance, puisqu’ils peuvent nous en dire beaucoup sur une personne. 

Par exemple, le nom de famille et le prénom peuvent donner des informations sur les origines d’une personne. 

Le nom Huang Helou (黄鹤楼) est un nom féminin donné d’après une tour célèbre appelée la Tour de la Grue Jaune à Wuhan, dans la province du Hubei. 

LE SAVIEZ-VOUS 🤔

Dans toute la Chine 85% de la population partage le même nom de famille. 

Les noms chinois les plus communs
Les noms chinois les plus communs

Au total, il existe environ 12.000 noms de famille. 

Les plus connus sont – Li (李), Wang (王), Zhang (张). Des 12.000 noms de famille, environ 5000 consistent d’un caractère et le reste consiste de 2 à 8 caractères.

Seul un nom de famille en Chine est composé de 9 caractères. 

Les Chinois attachent tous une grande importance à leur nom et nom de famille. 

Un très bon exemple de la revendication et de l’importance de la Culture du Nom, a eu lieu à la Columbia University à New York, aux États-Unis.

De jeunes gens venus de Chine ont dénoncé la xénophobie vécue à l’encontre de leurs noms d’origine, et ont publié une vidéo sur internet qui a rapidement fait le buzz. Elle a plus de 20.000 vues sur Youtube.

La vidéo s’appelle “Say my name” et encourage les gens à respecter les noms chinois ainsi que la culture chinoise. 

La culture chinoise est l’une des plus anciennes et des plus riches au monde, et le fait de donner un nom en fait partie puisque dans la vie de tous les Chinois, leur nom fait écho à leur Culture Nationale. 

Est-ce qu'il Existe Vraiment un Alphabet Chinois ? – Le Guide Complet Thumbnail

Est-ce qu’il Existe Vraiment un Alphabet Chinois ? – Le Guide Complet

L’Alphabet Chinois – La vérité, enfin !   La vérité, toute la vérité. Dans cet article on vous explique en long et en large l’histoire des caractères chinois et de leur alphabet (mais y en a-t-il un ?). Lisez du…

5 idées pour vous aider à choisir un nom chinois

Découvrez tout de suite 5 petites idées pour vous aider à choisir un nom chinois.

Vous n’êtes pas obligés de suivre nos conseils, mais ces idées pourront au moins vous mettre dans la bonne direction.

Choisissez un nom qui ressemble au votre. 

Cela ne marche pas pour tous les noms, et surtout vérifiez bien avec vos amis chinois ou votre professeur avant de vous décider définitivement sur un caractère !

Choisissez une des traductions. 

Il y a beaucoup de traductions officielles pour certains noms. Par exemple, Amy sera 艾美 ài měi, et David 大卫 dà wèi.

Choisissez parmi les noms chinois les plus communs ! 

Ci-dessous un petit top 10 des noms de famille chinois les plus communs en 2018.

  • Wang (王)
  • Li (李)
  • Zhang (张)
  • Liu (刘)
  • Chen (陈)
  • Yang (杨)
  • Huang (黄)
  • Zhao (赵)
  • Wu (吴)
  • Zhou (周)

Choisissez des caractères que vous aimez, et que vous pouvez écrire (!) 

C’est important de pouvoir au moins lire son nom, c’est encore mieux si on peut l’écrire ! Ne choisissez pas de caractères trop compliqués.

Demandez à vos amis chinois ou à votre professeur. 

Bien sûr, c’est le moins rigolo, mais le moyen le plus sûr de se trouver un nom chinois.

Films Chinois en Streaming | La Liste Ultime des Sites de Streaming Chinois (pour 2024) Thumbnail

Films Chinois en Streaming | La Liste Ultime des Sites de Streaming Chinois (pour 2024)

Regarder des Films Chinois en Streaming | La Liste Ultime Une liste de sites pour regarder des films chinois en streaming gratuitement pour 2024, ça vous dit ? On vous a préparé LA liste ultime de sites pour regarder des…

Noms chinois masculins 

Voici cinq noms chinois masculins typiques :

nomsignification
伟祺 Wěi qíSignifie chance, ou de bon augure.
念真 Niàn zhēnC’est le prénom d’un célèbre auteur taïwanais, qui veut dire « lire la vérité ».
鸿涛 Hóng tāohóng veut dire prospérer ou s’épanouir.
苑博 Yuàn bóbó dans ce prénom veut dire être éduqué, un érudit.
明杰 Míng jiéSignifie être sage et distingué.

Noms chinois féminins

Voici cinq noms chinois féminins typiques :

nomsignification
徽因 Huī yīnOn trouve ce prénom phonétiquement très joli. C’est le prénom d’une célèbre architecte et poète.
书兰 Shū lánDans ce prénom, « shū » veut dire livre et »lán » orchidée.
海云 Hǎi yúnCe prénom est en fait une très belle image. « hǎi » signifie océan, et « yún » les nuages.
平安 Píng’ānLes caractères dans ce nom signifient la paix.
雅琴 Yǎ qínyǎ veut dire élégant et « qín » instrument musical, un nom chinois pour une personne élégante et créative.

Ça y est vous savez tout !

Pour en savoir plus sur les traditions dans les autres pays, consultez notre article sur les noms coréen.

50+ Insultes en Chinois À Connaître pour 2024 Thumbnail

50+ Insultes en Chinois À Connaître pour 2024

Les Insultes en Chinois || Le Guide Indispensable À LTL, on croit vraiment au pouvoir de l’immersion linguistique en Chine et bien sûr, quand on apprend une langue, ce n’est pas intéressant de seulement apprendre à parler de la météo…


FOIRE AUX QUESTIONS

Quel est le nom de famille chinois le plus répandu ?

李 (Li) est le nom de famille le plus répandu en Chine.

Quels sont les 2ème et 3ème noms de famille les plus répandus en Chine ?

Les 2ème et 3ème noms de famille les plus répandus en Chine sont 王 (Wang) et 长 (Zhang).

Quel est le nom chinois de Jackie Chan ?

Le nom chinois de Jackie Chan est Chéng Lóng (成龙).

Quel est le nom chinois de Jet Li ?

Le nom chinois de Jet Li est Lǐ Liánjié (李连杰).

Comment dire « nom » en chinois ?

Nom en chinois se dit 名字 míng zì.

Comment dire « nom de famille » en chinois ?

Nom de famille en chinois se dit 姓 xìng.


ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

4 comments

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

  1. Votre outil n’a pas réussi à me troiver un nom chinois, comment faire?

    1. Bonjour, si votre prénom n’est pas dans notre base de donnée, vous pourrez alors renseignez votre adresse email et votre prénom dans l’encadré. Un email vous sera envoyé ultérieurement avec votre prénom en chinois !

  2. Comment se choisir un nom chinois?

    1. Choisir un nom chinois demande une grande réflexion. Faites attention à la signification des caractères choisis. Un pour le nom de famille, deux maximum pour le prénom. Vous pouvez choisir un nom chinois selon la signification ou la prononciation de votre prénom actuel. Pour faire plus simple, utilisez notre outil pour trouver votre prénom en chinois : https://ltl-chinois.fr/mon-prenom-en-chinois/

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?