Mulan 2020 : Remake Féministe et Hommage Culturel

Mulan 2020, entre Féminisme et Représentation Asiatique

Si vous êtes fan de Disney et suivez les dernières sorties alors vous l’avez probablement attendu avec impatience !

Après Dumbo, Aladdin et le Roi Lion, entre autres, Disney nous a préparé un autre ‘live action’ très attendu et pas des moindres…

Le film Mulan est sorti en 2020.

👉 À l’origine prévu en salle pour le mois de mars 2020, la date de la sortie du film a été reportée indéfiniment en raison du COVID, jusqu’à l’annonce en août 2020 de sa sortie sur Disney+ le 4 septembre 2020, disponible pour $30.

Film très attendu depuis bien des années, on sait déjà qu’il sera féministe et un hommage à la culture chinoise ainsi qu’à la légende de Hua Mulan.

Mais pour commencer, petit rappel sur l’histoire de Mulan et la légende qui a inspiré le film d’animation et le remake ‘live-action’.

« Attaquons l’exercice… » 🎶

Chapitre #1 – La Légende de Hua Mulan

Chapitre #2 – Le Film d’Animation (1998)

Chapitre #3 – Le Remake en Live Action (2020)

Chapitre #4 – Le Casting du Film

Chapitre #5 – Anecdotes sur Mulan 2020

Chapitre #6 – Culture Chinoise et Représentation Asiatique

#1 Mulan 2020 – La Légende de Hua Mulan

Héroïne d’une légende chinoise Hua Mulan (花木兰) est une guerrière de la dynastie des Wei du Nord (386-534).

La légende de Hua Mulan s’est développée et répandue en Chine suite au poème La Ballade de Mulan (木蘭辭, mù lán shī) de Guo Maoqian au VIe siècle, pendant la Dynastie du Nord et du Sud 南北朝 nán běi cháo (420–589).

Fille d’officier, elle est entraînée aux arts martiaux, au tir à l’arc et au combat à l’épée. Mulan décide de remplacer son père à l’armée, lorsque l’Empereur fait appel à tous les hommes du royaume. Elle en demande l’autorisation à son père, qui accepte, trop vieux pour combattre et face à une morte certaine.

Déguisée en homme, elle est reconnue pour ses grandes stratégies et combat pendant douze années avant de retourner dans son village à la fin de la guerre et reprendre son activité de tissage auprès de son père et de ses jeunes frères et soeurs.

Elle refuse un poste haut gradé et tous les mérites qui lui étaient attribués pour ses accomplissements, et demande simplement à recevoir un cheval pour rentrer chez elle.

Ce n’est qu’après la fin de la guerre que l’empereur apprit que Mulan était en fait une femme, et lui offrit d’être sa concubine. Offre qu’elle refusa à plusieurs reprises.

Dans une autre histoire, ‘Romance of the Sui and Tang‘ provenant d’un roman historique de Chu Renhuo aux environs de 1675, Mulan a une fin beaucoup moins joyeuse.

Après la guerre et de nombreux événements au sein du Royaume, dont la défaite et la prise du pouvoir par l’ennemi, Mulan rentre chez elle uniquement pour se rendre compte que son père est mort depuis longtemps, que sa mère s’est remariée et pire encore, est devenue concubine du nouvel empereur.

Mulan se suicide avec son épée, ses funérailles sont organisées par l’empereur avec les plus grands honneurs.

Vous ne vous attendiez pas à cette fin j’en suis certaine ! Ce n’est pas l’histoire de Mulan qu’on connait tous, merci Disney.

En parlant de Disney, et le film d’animation alors ?

La Légende de Nüwa et la Création de l’Humanité

La légende de Nüwa et la création de l’humanité Toutes les cultures et mythologies ont leur propre version de la création du monde et de l’humanité. Selon la mythologie chinoise, la Terre aurait été créée par le Géant Pangu, et…

#2 Mulan 2020 – Le Film d’Animation (1998)

L’histoire qui a bercé notre jeunesse, et qui pour beaucoup, était le premier aperçu d’un pays si lointain et d’une culture si différente.

En 1998, le studio d’animation Disney sort son tout nouveau long-métrage « Mulan », qui s’inspire directement de la légende.

Fa Mulan, fille unique, prend la place de son père à l’armée quand l’empereur déclare la mobilisation d’un homme par famille pour aller combattre les envahisseurs Huns.

Elle quitte la maison la nuit pour rejoindre le camp d’entraînement désigné. Ses parents ne pouvant la rattraper sans le risque que la supercherie soit découverte, invoquent les ancêtres pour la protéger.

C’est ainsi que Mushu, petit dragon gardien de la famille, et Cri-Kee, le criquet porte-bonheur de Mulan, décident d’aller la protéger eux-mêmes.

Au camp, Mulan fait la connaissance du capitaine Li Shang, et se présente sous le nom de Fa Ping. Pendant une bataille avec les Huns et leur chef Shan-Yu toujours accompagné de son épervier, Mulan sauve Shang mais est blessée.

Le médecin découvre qu’elle est en fait une femme et la dénonce à Shang. Shang lui est toutefois reconnaissant pour lui avoir sauvé la vie et lui épargne la punition de peine de mort.

À la fin de la guerre, l’empereur offre à Mulan de devenir conseillère au Royaume mais elle décline l’offre, et souhaite simplement retourner chez elle. Plus tard, Shang la retrouvera pour lui déclarer sa flamme.

L’histoire dévie un peu de la légende, mais comme toutes les histoires de Disney, avec bien sûr, l’inévitable Happy Ending.

En 2004, Disney sort Mulan 2. En pleine préparation de leur mariage, l’empereur confie une mission de la plus haute importance à Mulan et Shang : escorter trois princesses à l’autre bout du pays, pour qu’elles rejoignent leurs fiancés en toute sécurité. Mais rien de se passe comme prévu…

#3 Mulan 2020 – Le Remake en Live-Action (2020)

20 ans après le film d’animation, Disney décide de sortir son adaptation en prise de vue réelle sur grand écran.

Un événement pour les fans de Mulan, qui auront le plaisir de voir le film dès mars 2020.

Disney avait déjà manifesté son désir de créer un live action de Mulan en 2010, il y a presque dix ans maintenant ! Mais alors que s’est-il passé ?

Après maints projets repoussés, réécritures, nouveau casting… Disney annonce que le casting sera uniquement composé d’acteurs d’origine asiatique.

Disney a également cherché une personne d’origine chinoise pour le poste de réalisateur. Plusieurs recherches plus tard et quelques refus, c’est finalement la Néo-Zélandaise Niki Caro qui est choisie (Whale Rider).

À SAVOIR – Il y a très peu de femmes réalisatrices à Hollywood. Niki Caro est seulement la cinquième femme à avoir dirigé un film d’un budget de plus de $100M.

Avec une première bande-annonce sortie le 7 juillet 2019, et une deuxième 5 décembre 2019, on peut déjà se faire une idée du film et des petites différences, qui ont déjà beaucoup fait parler..

Regardez tout de suite les deux bandes-annonces dans cette vidéo 👇

Vous allez me dire .. mais où est donc Mushu ?!

Il a été annoncé il y a plusieurs mois déjà que ni Mushu ni Shang ne seront présents dans le film, dans le seul but de se rapprocher au plus près de la légende de Hua Mulan.

C’est d’ailleurs pour ça que dans ce film, Mulan a une soeur et n’est pas fille unique comme dans le dessin animé.

Deux changements majeurs que l’on peut déjà apercevoir dans ces bandes-annonces : l’absence de Mushu et l’apparition d’un nouvel adversaire, une sorcière.

Nous étions tous habitués à Mushu, ange gardien malicieux invoqué par le père de Mulan. Cette fois-ci, ce sera un phénix.

Mais pourquoi un phénix ?

Dans la culture chinoise, le phénix est un animal sacré et symbolique. Le phénix est l’animal emblème de l’impératrice et apporte la paix et la prospérité.

Dans la mythologie asiatique, le phénix est une entité féminine. Son équivalent masculin ? Vous l’aurez deviné… c’est bien le dragon.

Si Disney voulait mettre la culture chinoise à l’honneur et se rapprocher au plus près des croyances traditionnelles, c’est un très bon début !

Deuxième surprise de ces bandes-annonces, l’apparition d’une sorcière aux côtés du grand méchant du film.

C’est en fait l’épervier si reconnaissable dans le dessin animé qui est en fait dans ce remake une sorcière qui peut se transformer en épervier comme bon lui semble, et en plus a quelques pouvoirs magiques.

#4 Mulan 2020 – Le Casting du Film

Et puis le casting, mais quel casting ! Que de grands noms du cinéma.

Disney souhaitait uniquement des acteurs et actrices d’origine asiatique, on se retrouve donc avec un casting rempli de talents du cinéma.

Le personnage de Mulan est joué par Liu Yifei, une actrice sino-américaine connue en Chine pour ses nombreuses séries télévisées et collaborations cinématographiques avec des réalisateurs coréens, chinois et américains.

La réalisation recherchait quelqu’un avec des connaissances en arts martiaux et une maîtrise parfaite de l’anglais, Liu Yifei a été sélectionnée parmi des centaines de candidates.

Le père de Mulan est joué par Tzi Ma que vous aurez probablement vu dans les Rush Hour aux côté de Jackie Chan. La mère de Mulan est jouée par Rosalind Chao, qui est connue pour ses apparitions fréquentes dans divers films et séries télévisées.

Et l’empereur alors ? Jet Li. Oui vous avez bien lu, le fameux et le seul Jet Li.

D’autres noms que vous connaissez probablement, Donnie Yen est le commandant et mentor de Mulan, Jason Scott Lee est le grand méchant du film Bori Khan (et non Shan Yu comme dans le dessin animé).

L’actrice Gong Li est Xianniang, la sorcière partenaire de Khan. Un nom qui vous est peut-être inconnu, mais Gong Li est l’une des plus grandes actrices en Chine et a joué dans une multitude de films historiques reconnus.

Cheng Pei-Pei, grande figure du cinéma asiatique depuis 1964 est la marieuse.

Mulan 2020, une grande production qui ne rigole pas avec son casting !

#5 Anecdotes sur le Live Action

Vous aimez les anecdotes ? Vous allez être servis !

👉 Dans la réalisation de ce remake la volonté de Disney était de rendre un meilleur hommage à la culture chinoise.

D’où l’apparition du phénix et de la sorcière, qui apparaissent également dans les légendes traditionnelles chinoises.

Bon Mushu d’accord, la sorcière OK… Et Li Shang alors ?

👉 Disney a annoncé dans les débuts de la réalisation du film que le personnage de Li Shang, sera remplacé par Chen Honghui un personnage arrogant avec un ego sur-dimensionné. Pourquoi ? 🤷‍♀️🤷‍♂️.

Dans la bande-annonce vous aurez vu les trois caractères gravés sur l’épée du père de Mulan qu’elle prend avec elle en partant: Loyauté, Courage, Sincérité.

• Loyauté 忠 Zhōng
• Courage 勇 Yǒng
• Sincérité 真 Zhēn

👉 Ces trois caractères représentent justement les valeurs du phénix dans la mythologie asiatique et ont donc une place majeure dans l’histoire de notre héroïne.

La famille de Mulan occupe également une place très importante dans l’histoire, puisque la piété filiale est une des valeurs principales dans la culture chinoise.

👉 La piété filiale est le respect pour les parents, les anciens, et est une vertu majeure dans la doctrine et les enseignements de Confucius.

Vous l’aurez vu dans les bandes-annonces, à part les personnages et clins d’oeil au dessin animé, les paysages sont tout simplement MA-GNI-FIQUES.

Le film a été majoritairement tourné en Nouvelle-Zélande avec quelques scènes en Chine continentale.

👉 Ces paysages sont RÉELS, et non générés par informatique comme dans la plupart des films à gros budget hollywoodiens.

👉 Une chose cependant qui déplaira probablement à un grand nombre de fan, il n’y aura pas beaucoup de chansons dans ce film.

Après avoir débattu le sujets des chansons depuis le début de la conception du film en 2017 et après plusieurs interviews contradictoires, la réalisatrice Niki Caro annonce qu’il y en aura certainement. Affaire à suivre donc…

Le film mettra toutefois la musique chinoise à l’honneur, avec des instruments traditionnels présents dans une grande majorité de la bande son.

👉 Mulan 2020 est déjà annoncé comme l’un des films les plus chers jamais produit. Quand le film était tourné en Nouvelle-Zélande, le budget avait déjà été dépassé.

Disney a dépensé pas moins de $290m pour la production de Mulan, impressionnant !

⚠️ La réalisatrice Niki Caro est donc non seulement la cinquième femme en charge d’un film d’un budget de plus de $100m, mais la SEULE femme a avoir dirigé un projet de plus de $290m.

Historique.

👉 L’équipe ayant construit les différents sets de tournage est l’équipe ayant travaillé sur Thor: Ragnarok. Rick Jaffa et Amanda Silver sont les scénaristes et ont précédemment travaillé sur Jurassic World, leur volonté était de créer un film entre le poème d’origine la ballade de Mulan et le dessin animé éponyme.

Le tournage s’est terminé en Novembre 2018, et la sortie du film est prévue pour le 27 Mars 2020 aux États-Unis.

Films Chinois en Streaming | La Liste Ultime des Sites de Streaming Chinois (2023)

Regarder des Films Chinois en Streaming | La Liste Ultime Une liste de sites pour regarder des films chinois en streaming gratuitement en 2023, ça vous dit ? On vous a préparé LA liste ultime de sites pour regarder des…

#6 Culture Chinoise et Représentation Asiatique

L’importance de ce film va bien plus loin que le budget alloué pour le tourner.

Réalisé par une femme, casting uniquement d’acteurs et d’actrices d’origine chinoise, des années de travail ont été passées à réaliser ce projet dans les moindres détails dans le respect de la culture chinoise et de la légende de Mulan.

Dès le début des bandes annonces, on remarque ces bâtiments circulaires, si reconnaissables et propres à la région du Fujian dans le Sud-Est de la Chine.

Le tout premier élément culturel est présenté dans les premières secondes, un premier clin d’oeil à l’architecture Hakka.

Un problème toutefois, puisque ces maisons circulaires sont apparues en Chine pendant la dynastie Ming (1368-1644 ) alors que la légende de Mulan la place dans la dynastie des Wei du Nord (386-534).

Appropriation culturelle, hommage ou simple erreur de la production ? Les fans chinois partagent leurs avis tranchés sur les réseaux sociaux.

Parlons un peu du tissage. On peut voir Mulan en train de tisser sur une machine en bois dans son village, un autre hommage à la culture chinoise.

L’art du tissage de la soie a été créé en Chine en 3500 avant Jésus Christ. Il s’est constamment développé depuis avec la création d’outils et de machine de plus en plus performants, jusqu’à devenir un aspect fondamental de la culture chinoise et un bien qu’il était possible de commercer.

LE SAVIEZ-VOUS ? – Le tissage était un moyen pour les femmes de gagner de l’argent pour la famille tout en restant à la maison.

Dans la première scène, on apprend qu’un mari a été trouvé pour Mulan et que cela apportera honneur à la famille.

Les mariages arrangés étaient monnaie courante en Chine dans le passé et cette pratique est toujours d’actualité aujourd’hui.

Un autre aspect de la culture chinoise mis à l’honneur qui montre la determination de Mulan qui est prête à tout pour sa famille, que ce soit de marier un inconnu ou partir à la guerre pour sauver son père d’une mort certaine.

Mulan est un personnage féministe qui représente à la fois les valeurs confucéennes de l’époque mais aussi l’image d’une femme forte qui n’a pas peur des obstacles et prospère dans un environnement uniquement masculin.

Un modèle de force et de persévérance qui s’encre parfaitement dans la dynamique de la société actuelle.

N’oublions pas non plus que la scène hollywoodienne a été régulièrement critiquée pour son manque de représentation de personnages asiatiques et pour avoir même sélectionné des acteurs caucasiens pour jouer des personnages asiatiques.

Mulan est un film qui relève d’une importance majeure dans le cinéma d’aujourd’hui et de demain.

Language Reactor pour Netflix ⭐️ Votre Nouvel Outil Préféré

Language Reactor pour Netflix (2021) – Apprendre n’a jamais été aussi facile MISE À JOUR AUTOMNE 2021 – Language Learning with Netflix devient Language Reactor ! Vous étudiez le chinois et cherchez toujours de nouvelles façons de rendre votre apprentissage…

FOIRE AUX QUESTIONS

Autres Blogs Utiles

Les Meilleurs Films Chinois pour Apprendre le Mandarin

Le Guide Complet LTL – Les 9 Meilleurs Films Chinois pour Apprendre le Mandarin Meilleurs Films Chinois – Regarder des films est un très bon moyen d’apprendre et de pratiquer une langue étrangère. Pas d’exception pour le chinois mandarin !…

5 Séries Chinoises pour Pratiquer votre Chinois (2022)

Top 5 des Séries Chinoises pour Apprendre le Chinois en 2022 Quand on commence à apprendre le chinois, les séries chinoises sont une ressource incroyable. Combien de fois vous êtes-vous dit que vous pouviez plutôt bien lire et écrire le…

Les 12 Chansons Chinoises que Vous Devez Absolument Écouter 🎶

Les 12 Chansons Chinoises à Connaître en 2022 🎶 Les chansons chinoises sont un très bon moyen d’apprendre le chinois, mais il existe en réalité beaucoup d’autres choses pour vous aider à améliorer votre niveau de langue, certaines dont vous…

« Lady White » – La Légende du Serpent Blanc

La Légende du Serpent Blanc – Culture et Histoires Chinoises Vous aimez les légendes et les mythes ? La culture chinoise en a une pour chaque jour de l’année, si ce n’est plus ! Découvrez tout de suite la légende…