Maquillage en Chinois (68 Mots Essentiels) 💄 Le Guide Complet

Votre Guide Complet pour Tout le Maquillage en Chinois

Si vous êtes intéressés par le maquillage et la cosmétique, ou souhaitez simplement apprendre plus de vocabulaire sur le maquillage en chinois, ce guide vous sera grandement utile.

Maquillage en chinois se dit 化妆 (huàzhuāng), si vous ajoutez 品 (pǐn) à la fin, vous obtenez cosmétiques, produits de beauté 化妆品 (huàzhuāngpǐn).

Maquillage | Le visage

Maquillage | Le fond de teint

Maquillage | Pour la peau

Maquillage | Pour les yeux

Maquillage | Pour les lèvres

Maquillage | Les accessoires

Maquillage | Les démaquillants

Maquillage | Types de peaux

Maquillage | Soin de la peau

Article original de Katie Coy
Tous les Vêtements en Chinois 👗Le Guide Complet de +100 Pièces de Vêtements Thumbnail

Tous les Vêtements en Chinois 👗Le Guide Complet de +100 Pièces de Vêtements

Le Guide Ultime Pour Parler des Vêtements en Chinois Peut-être êtes vous seulement intéressés par les différentes façons de parler de vêtements en chinois, ou peut-être avez-vous besoin de connaître certains mots plus spécifiques pour faire votre shopping sur Taobao….

Les caractéristiques du visage

Avant de commencer à vraiment parler de maquillage, il est utile de se familiariser avec les noms chinois des parties du visage :

  • Visage – 脸 liǎn
  • Front – 额头 é’tóu
  • Sourcils – 眉毛 méimáo
  • Yeux – 眼睛 yǎnjīng
  • Cils – 睫毛 jiémáo
  • Nez – 鼻子 bízi
  • Joues – 脸颊 liǎnjiá
  • Lèvres – 唇 chún
  • Menton – 下巴 xiàba
Maquillage en chinois - parties du visage

Pour en savoir plus sur les parties du corps en chinois, n’oubliez surtout pas d’aller faire un tour sur notre article dédié !

Les Parties du Corps en Chinois - De la Tête au Pieds 👀 Thumbnail

Les Parties du Corps en Chinois – De la Tête au Pieds 👀

Découvrez toutes les parties du corps en chinois ✋🦶 Identifier et nommer correctement les parties du corps en chinois peut s’avérer assez utile lors d’une visite chez le médecin, pour faire du sport, faire du shopping et bien plus. Vous…

Maquillage en chinois | Fond de teint

Tout d’abord, voyons le fond de teint en chinois. Si vous vous maquillez, vous saurez qu’il existe plusieurs types de fond de teint, il sera utile de les apprendre tous en chinois.

Fond de teint – 粉底 (fěndǐ), 粉 veut dire « poudre » et 底 veut dire « base », ce qui nous fait littéralement « poudre de base ».

Vous remarquerez que 粉 revient très souvent dans le vocabulaire chinois du maquillage

maquillage en chinois
  • Fond de teint liquide – 液狀粉底 (yè zhuàng fěndǐ) ou 粉底液 (fěndǐ yè).
    • 液 veut dire « liquide » et 狀 veut dire « forme », formant ainsi le mot pour « de forme liquide ».
  • Fond de teint minéral – 矿物粉底 (kuàngwù fěndǐ), ou 矿物狀粉底 (kuàngwù zhuàng fěndǐ).
    • 矿物 veut dire « minéral », et 狀 peut aussi être ajouté, mais n’est pas essentiel.
  • Fond de teint crème – 膏狀粉底 (gāo zhuàng fěndǐ) ou 粉底霜 (fěndǐ shuāng).
    • 膏 et 霜 veulent tout deux dire « crème ».
  • Fond de teint en poudre – 粉狀粉底 (fěn zhuàng fěndǐ), qui est ensuite divisé en deux catégories :
    • Poudre compacte – 粉饼 (fěn bǐng). 饼 veut dire « gâteau », ensemble les deux caractères veulent dire « gâteau de poudre ».
    • Poudre libre – 散粉 (sǎn fěn) ou 蜜粉(mì fěn). 散 veut dire « rompre, disperser » et 蜜 veut dire « miel ».
Tous les Bijoux en Chinois 💍 - 59 Mots Essentiels Thumbnail

Tous les Bijoux en Chinois 💍 – 59 Mots Essentiels

Vous connaissez les mots pour bague et collier, dans cet article nous irons plus loin dans le vocabulaire des bijoux en chinois, + les pierres précieuses !

Maquillage en chinois | Pour la peau

Outre le fond de teint, on vous présente ici tous les autres produits de maquillage pour le visage en chinois.

Commençons avec ceux qui contiennent le caractère pour poudre (粉 fěn) :

  • Paillettes/poudre scintillante – 闪粉 (shǎn fěn). Ici 闪 veut dire « briller » ou « étinceler ».
  • Poudre bronzante – 古铜粉 (gǔ tóng fěn). 古铜 est la couleur du bronze. Toutefois, vous ne verrez pas beaucoup de personnes en porter en Chine, puisque la peau pâle est plus appréciée.

D’autres produits assez courants :

  • Highlighter/enlumineur – 高光 (gāoguāng), ce mot chinois est une traduction directe de 高 « high » et 光 « light ».
  • Contouring – 修容 (xiū róng) – Ici 修 veut dire « tailler » et 容 veut dire « apparence », donc le contouring en chinois se dit littéralement « se tailler une apparence ». Ce mot est uniquement utilisé pour le maquillage, car le mot pour ‘contour’ en chinois est 轮廓 (lúnkuò).
    • Crayon de contouring – 修容笔 (xiū róng bǐ). Ajoutez simplement 笔 pour tous les crayons.
    • Palette de contouring – 修容盘 (xiū róng pán). 盘 ici veut dire « plateau » et est utilisé pour le mot palette quand on parle de maquillage. C’est un caractère qui peut être ajouté à beaucoup de noms de produits.
  • Anti-cernes – 遮瑕膏 (zhēxiá gāo). 遮 veut dire « cacher » ou « couvrir », 瑕 veut dire « imperfection » et 膏, comme on a pu le voir un peu plus tôt, veut dire « crème ». Ce qui se traduit donc littéralement par « crème qui cache les imperfections ». C’est très logique !
  • Blush/fard à joues – 腮红 (sāihóng). 腮 est un autre mot pour « joues » et 红 veut dire « rouge ». Si vous êtes déjà venus en Chine, vous aurez remarqué que porter du blush est très populaire.
    • Palette de fard à joues – 腮红盘 (sāihóng pán)
22 Couleurs en Chinois et leur Signification - Culture Chinoise Thumbnail

22 Couleurs en Chinois et leur Signification – Culture Chinoise

Signification des Couleurs en Chine Rouge en chinois Soyons clair : la signification des couleurs en Chine est à ne surtout pas négliger ! Vous êtes prévenus… Article d’origine de Campbell Alizzi Il y a quelques jours j’étais dans le…

Maquillage en chinois | Pour les yeux

Maintenant qu’on a vu tout le maquillage pour le visage, voyons celui pour les yeux et les sourcils.

maquillage en chinois
  • Fard à paupières – 眼影 (yǎnyǐng). C’est une traduction directe, 眼 « yeux » et 影 « ombre ».
    • Palette de fard à paupières 眼影盘 (yǎnyǐng pán)
    • Souvent, les palettes ont des noms contenant un chiffre et le caractère 色 (sè) « couleur » avant 眼影 : comme par exemple 五色眼影 (wǔsè yǎnyǐng) « Fard à paupières cinq couleurs ».
  • Eyeliner – 眼线 (yǎnxiàn). Une autre traduction facile puisque 线 veut dire « ligne ».
    • Eyeliner liquide – 眼线液 (yǎnxiàn yè), ajoutez 液 à la fin pour ‘liquide’.
    • Crayon Eyeliner – 眼线笔 (yǎnxiàn bǐ) ajoutez 笔 à la fin pour ‘crayon’.
  • Mascara – 睫毛膏 (jiémáo gāo). 膏 « crème » est ajouté à 睫毛 « cils » pour former le mot mascara, littéralement « crème pour les cils ».
  • Faux cils – 假睫毛 (jiǎ jiémáo) une nouvelle traduction directe, avec 假 « faux » ajouté avant le mot « cils ».
  • Crayon à sourcils – 眉笔 (méi bǐ). Vous l’aurez deviné, il suffit d’ajouter 笔 après « sourcils » pour créer le mot entier.
  • Gel pour sourcils – 眉膏 (méi gāo). Ajoutez simplement 膏 pour signifier gel pour sourcils.

Maquillage en chinois | Pour les lèvres

Voyons ensuite les différents produits de maquillage pour les lèvres.

Rouge à lèvres – 口红 (kǒu hóng). 口 est le caractère pour « bouche » et 红 veut dire « rouge », donc littéralement « bouche rouge ».

Crayon à lèvres – 唇笔 (chún bǐ). Ici 笔 est ajouté après 唇 pour créer « crayon à lèvres ».

Baume à lèvres – 润唇膏 (rùn chún gāo). 润 veut dire « humidifier », 唇 est « lèvre » et ensemble avec 膏 forment « crème pour humidifier les lèvres ».

唇膏 (chún gāo) seul peut aussi être utilisé pour désigner un rouge à lèvre.

Gloss – 唇蜜 (chún mì). On retrouve ici 唇 et cette fois-ci combiné à 蜜 qui veut dire « miel ». Le gloss veut littéralement dire « lèvres de miel ».

Maquillage en chinois | Les accessoires

Maintenant qu’on a vu tous les produits les plus communs en chinois, on peut enfin se pencher sur les accessoires et outils indispensables pour appliquer tout ce maquillage :

  • Houppette/powder puff – 粉扑 (fěn pū)

Appliquer de la poudre se dit 扑粉 (pū fěn), qui contient exactement les mêmes caractères mais dans l’ordre inverse, ce qui peut être un peu déroutant.

  • Éponge – 海绵 (hǎi mián), en chinois une éponge se dit littéralement « océan » 海 de « coton » 绵.
    • Éponge de maquillage – 化妆海绵 (huàzhuāng hǎimián)
    • Éponge à fond de teint – 粉底海绵 (fěn dǐ hǎi mián)
  • Beauty blender – 美妆蛋 (měi zhuāng dàn). Une autre traduction littérale : « beauté maquillage oeuf ». Si vous utilisez ou avez déjà vu un beauty blander, vous comprendrez pourquoi on parle d’oeufs !
  • Pinceau à maquillage – 化妆刷 (huàzhuāng shuā). 刷 veut dire « pinceau » et est ajouté à la fin du nom des produits, pour correspondre à chaque type de pinceau :
    • Pinceau fard à paupière – 眼影刷 (yǎnyǐng shuā)
    • Pinceau poudre – 蜜粉刷 (mì fěnshuā) or 散粉刷 (sǎn fěn shuā)
    • Pinceau blush – 腮红刷 (sāi hóng shuā)
  • Recourbe-cils – 睫毛夹 (jié máo jiá). 夹 ici veut dire « serrer » ou « presser entre quelque chose »
52 Mots Indispensables Pour Faire du Shopping en Chinois Thumbnail

52 Mots Indispensables Pour Faire du Shopping en Chinois

Faire son shopping en chinois // Le guide essentiel Qui n’aime pas faire les magasins ?! Le faire en Chine est bien plus sympa quand on connait tout le vocabulaire essentiel du shopping en chinois. Et en avant première… 52…

Maquillage en chinois | Les démaquillants

Avec le vocabulaire pour le maquillage il est également important de connaître celui pour les différents produits démaquillants en chinois :

  • Se démaquiller – 卸妆 (xiè zhuāng), ce mot est associé à d’autres caractères pour du vocabulaire plus spécifique :
    • Démaquillant – 卸妆水 (xiè zhuāng shuǐ)
    • Démaquillant pour les yeux – 眼部卸妆水 (yǎnbù xièzhuāng shuǐ)
    • Lingettes démaquillantes – 卸妆巾 (xièzhuāng jīn)

Voici d’autres mots utiles pour parler de produits nettoyants :

  • Lotion nettoyante – 洁面乳 (jiémiàn rǔ)
  • Nettoyant pour le visage – 洗面奶 (xǐmiànnǎi)
  • Nettoyant pour les pores – 去黑头 (qù hēi tóu)

Maquillage en chinois | Types de peaux

Si vous voulez vraiment donner un coup de boost à votre chinois et être capable de demander des conseils sur le maquillage ou produits cosmétiques, vous aurez besoin de connaître les différents types de peaux en chinois :

  • Peau – 皮肤 (pífū) ou 肌肤 (jīfū)
    • Sec – 干性 (gān xìng)
    • Huileux/gras – 油性 (yóu xìng)
    • Sensible – 敏感性 (mǐn gǎn xìng)
    • Mixte – 混合性 (hùn hé xìng)
Les Parties du Corps en Chinois - De la Tête au Pieds 👀 Thumbnail

Les Parties du Corps en Chinois – De la Tête au Pieds 👀

Découvrez toutes les parties du corps en chinois ✋🦶 Identifier et nommer correctement les parties du corps en chinois peut s’avérer assez utile lors d’une visite chez le médecin, pour faire du sport, faire du shopping et bien plus. Vous…

Maquillage en chinois | Soin de la peau

Et enfin, voici un peu de vocabulaire pour le soin de la peau, car il est tout aussi important de prendre soin de sa peau que de sa santé. Et surtout, de bien comprendre ce que vous achetez :

  • Crème – 霜 (shuāng), on a déjà pu voir ce caractère pour le mot ‘fond de teint crème’. Il est en fait associé à un certain nombre de mots concernant les produits de soins de la peau :
    • Crème pour le visage – 面霜 (miàn shuāng)
    • Crème pour les yeux – 眼霜 (yǎn shuāng)
    • Crème pour les mains – 护手霜 (hù shǒu shuāng)
    • Crème solaire – 防晒霜 (fáng shàishuāng), un produit essentiel si vous avez l’intention de passer l’été à Pékin.
  • Masque (pour le visage) – 面膜 (miàn mó). 膜 veut dire « voile » ou « fine couche », donc il se traduit littéralement par ‘voile de visage’.
  • Lotion – 乳液 (rǔ yè). 乳 est utilisé pour décrire tout liquide ressemblant à du lait.
  • Crème hydratante – 润肤露 (rùnfūlù). Une traduction assez directe puisque 润 veut dire « humidifier », 肤 veut dire « peau » et 露 veut dire « lotion ».

Si vous êtes intéressés par les différents standards de beauté, et tout particulièrement les différences de maquillage entre la Chine et les USA, consultez notre article sur le maquillage chinois vs maquillage américain.

Maquillage Chinois VS. Maquillage Américain Thumbnail

Maquillage Chinois VS. Maquillage Américain

Maquillage Chinois VS. Américain – Quelle est la différence ? Maquillage Chinois VS. Maquillage Américain // Est-ce vraiment si différent ? Article original de Hannah Li Les différences culturelles entre l’Est et l’Ouest sont énormes. Un domaine particulier qui m’a…

BONUS – QUIZ

Bienvenue sur notre quiz du Maquillage en chinois ! Renseignez votre prénom et email pour commencer. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Prénom
Email

FOIRE AUX QUESTIONS

Comment dire Maquillage en chinois ?

Maquillage en chinois se dit 化妆 huà zhuāng.

Comment dire Produits Cosmétiques en chinois ?

Produits Cosmétiques en chinois se dit 化妆品 huà zhuāng pǐn.

Comment dire Blush en chinois ?

Blush en chinois se dit 腮红 sāi hóng.

Comment dire Fond de Teint en chinois ?

Fond de Teint en chinois se dit 粉底 fěn dǐ.

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

Autres articles utiles

Tous les Bijoux en Chinois 💍 - 59 Mots Essentiels Thumbnail

Tous les Bijoux en Chinois 💍 – 59 Mots Essentiels

Vous connaissez les mots pour bague et collier, dans cet article nous irons plus loin dans le vocabulaire des bijoux en chinois, + les pierres précieuses !

Tous les Vêtements en Chinois 👗Le Guide Complet de +100 Pièces de Vêtements Thumbnail

Tous les Vêtements en Chinois 👗Le Guide Complet de +100 Pièces de Vêtements

Le Guide Ultime Pour Parler des Vêtements en Chinois Peut-être êtes vous seulement intéressés par les différentes façons de parler de vêtements en chinois, ou peut-être avez-vous besoin de connaître certains mots plus spécifiques pour faire votre shopping sur Taobao….

La Diplomatie du Panda, Présentation & Explications 🐼 Thumbnail

La Diplomatie du Panda, Présentation & Explications 🐼

Offrir des Pandas – Bienvenue dans la Diplomatie du Panda Oui, l’idée d’une diplomatie du panda (熊猫外交: xióngmāo wàijiāo) peut paraître un peu folle mais le gouvernement chinois utilise vraiment les pandas comme outil politique depuis les années 1950 !…

Aller Chez le Coiffeur en Chine 💇🏾‍♀️ Mots clés & Phrases à Connaître Thumbnail

Aller Chez le Coiffeur en Chine 💇🏾‍♀️ Mots clés & Phrases à Connaître

Se Faire Couper les Cheveux en Chine 💇🏻‍♂️ Une des choses assez banales mais qui inquiète beaucoup de nos étudiants à LTL, est d’aller chez le coiffeur en Chine ! Comment demander exactement ce que l’on veut ? La coupe,…

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?