Hi, my name is Manuel! I am from Spain and I am a Student Advisor at LTL. Fancy coming to study with us? Drop me a message.
« Lady White » – La Légende du Serpent Blanc
La Légende du Serpent Blanc – Culture et Histoires Chinoises
Vous aimez les légendes et les mythes ? La culture chinoise en a une pour chaque jour de l’année, si ce n’est plus !
Découvrez tout de suite la légende du serpent blanc, aussi appelée la légende de « Lady White ».
À Hangzhou, à l’intérieur de la Pagode Leifeng d’aujourd’hui, le premier étage est cerné d’une grande gravure sur bois, racontant « la légende du serpent blanc ».
La légende a été mainte fois modifiée au cours du temps, des informations ont été ajoutées ou omises, et différentes versions ont été contées.
Voici une brève traduction de ce qui est dit dans l’introduction à l’entrée du site :
La légende de « Lady White » est l’une des quatre légendes les plus populaire de Chine et fait partie de l’héritage culturel du pays.
L’histoire se passe au 12ème siècle. L’armée de Fang La attaqua la ville de Hangzhou et brûla la pagode Leifeng.
En 1130, des officiels du gouvernement décidèrent alors d’utiliser les briques de la pagode pour construire un mur protégeant la ville et de complètement démanteler la pagode.
Mais quand les soldats arrivèrent sur place pour commencer à déblayer le site, un immense boa blanc surgit de nulle part et effraya les soldats.
À l’époque, le serpent fût considéré comme un démon et beaucoup d’histoires parlaient d’un monstre diabolique, mais en 1700 après une adaptation théâtrale de Chen Liulong, Lady White devint un serpent immortel divin qui soigne les maladies et protège les populations.
La vraie nature du serpent a longtemps été questionnée par la population, mais cela n’a pas empêché d’autres histoires à son sujet d’être transmises au fil du temps.
La plus classique que l’on peut retrouver un peu partout sur le net est la suivante :
Un serpent blanc fût une fois sauvé par un homme et lui promit de rembourser sa dette dans une de ses autres vies.
Sous sa forme humaine – une belle jeune femme de famille riche, le serpent blanc rencontra enfin son bienfaiteur d’autre fois, Xu Xian, à Hangzhou.
Le serpent blanc se présenta alors sous le nom de Bai Suzhen et ils tombèrent amoureux. Un grand mariage eu lieu et la pharmacie en faillite que tenait Xu Xian prospéra.
Bai Suzhen tomba enceinte, mais la visite du moine Fahai allait tout changer à la vie tranquille que menait les deux jeunes mariés. Le moine reconnu la vraie identité de Bai et tenta de prévenir Xu Xian, mais Xu Xian était trop amoureux et s’en moqua.
Le moine lui confia alors une bouteille d’un liquide médicinal censé éloigner les maladies, et Xu Xian en fût boire à sa femme malgré ses refus.
Le contenu de la bouteille força Bai à se transformer sous sa réelle apparence, et son mari en fût si surpris qu’il mourra. Bai se mit alors en quête de ressusciter son mari et grâce a une potion des dieux du mont Kunlun, parvint à le faire revenir.
Cependant, le moine Fahai ne put l’accepter et enferma Xu Xian dans le temple de la Montagne D’or.
Bai inonda le temple dans le but de le délivrer mais c’est alors qu’elle ressenti ses premières contractions. Ses pouvoirs devinrent incontrôlables et l’inondation se transforma en déluge qui brisa les ponts et fit beaucoup de victimes.
Le moine Fahai profita de ce moment de faiblesse pour l’enfermer dans un bol magique et fit apparaître la Pagode Leifeng pour l’y enfermer à jamais.
– Fin –
La Chine est pays avec une quantité d’histoires et de légendes assez impressionnante, s’il y en a une en particulier que vous aimeriez voir dans notre blog, faites-le nous savoir dans les commentaires !
La Légende de Pangu et de la Création du Monde
Mythologie Chinoise et la Création du Monde : la Légende de Pangu Chacun a sa petite hypothèse sur la création du monde et des êtres vivants, que ce soit selon la religion ou la science. En Chine la mythologie attribue…
FOIRE AUX QUESTIONS
Qui est Lady White ?
Lady White est le nom du personnage principal de la légende du Serpent Blanc.
Sous sa forme humaine, le serpent blanc se fait appeler Bai Suzhen, et est aujourd’hui un nom très connu associé à la légende. Tout le monde connait cette histoire.
Quelle est l’histoire du Serpent Blanc ?
La légende de « Lady White » est l’une des quatre légendes les plus populaire de Chine et fait partie de l’héritage culturel du pays.
L’histoire se passe au 12ème siècle. L’armée de Fang La attaqua la ville de Hangzhou et brûla la pagode Leifeng.
En 1130, des officiels du gouvernement décidèrent alors d’utiliser les briques de la pagode pour construire un mur protégeant la ville et de complètement démanteler la pagode. Mais quand les soldats arrivèrent sur place, ils trouvèrent un énorme boa blanc et s’enfuient alors effrayés.
Découvrez la deuxième version de la légende dans notre blog !
Comment dire Serpent en chinois ?
Serpent en chinois se dit 蛇 shé.
Que représente le serpent dans la culture chinoise ?
En Chine, le serpent est principalement lié à cette légende.
Il est également le symbole de la ruse, du mal et de la puissance surnaturelle.
Le serpent fait partie des 12 animaux du zodiaque chinois, et est le sixième animal du cycle. L’année 2025 sera sous le signe du serpent.
Existe-t-il une mythologie chinoise ?
On entend très fréquemment parler de la mythologie grecque ou romaine, mais la mythologie chinoise n’est pas en reste !
La mythologie chinoise est étroitement liée à plusieurs doctrines telles que le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme.
La mythologie chinoise existe depuis des millénaires et les histoires ont été transmises à travers les générations oralement.
Les histoires relatent les aventures de personnages mystiques, dotés de pouvoirs magiques dans des lieux imaginaires. Beaucoup de mythes et légendes ont pour sujet la création du monde et de l’humanité.
Autres articles utiles
Le Guide Définitif de la Religion en Chine 📿
La Religion en Chine – Une Guide Explicatif La religion en Chine est un sujet assez mystérieux et sur lequel beaucoup de gens s’interrogent. On est là pour vous éclairer ! La civilisation chinoise a pendant longtemps accueilli une grande…
La Légende de Pangu et de la Création du Monde
Mythologie Chinoise et la Création du Monde : la Légende de Pangu Chacun a sa petite hypothèse sur la création du monde et des êtres vivants, que ce soit selon la religion ou la science. En Chine la mythologie attribue…
22 Couleurs en Chinois et leur Signification – Culture Chinoise
Signification des Couleurs en Chine Rouge en chinois Soyons clair : la signification des couleurs en Chine est à ne surtout pas négliger ! Vous êtes prévenus… Article d’origine de Campbell Alizzi Il y a quelques jours j’étais dans le…
500+ de Vocabulaire Chinois 📚Votre Liste Complète
Le Vocabulaire Chinois Essentiel à Apprendre Bienvenue sur l’ultime article de vocabulaire chinois ! Notre équipe à LTL Mandarin School adore rédiger ce genre d’articles, et ce sont bien sur les articles de vocabulaire chinois. On en a écrit des…
3 comments
J’ai déjà visité cette pagode à Hangzhou sans vraiment comprendre l’histoire, mais je conseille vraiment d’aller la visiter
Intéressant comme légende, la ville a l’air jolie
Hangzhou est en effet une très jolie ville à visiter! 🙂