Joyeux Halloween 🎃 Tout le Vocabulaire en Chinois

Halloween en Chinois 🎃 Le Guide Absolu

Halloween est bientôt là ! C’est le moment parfait pour commencer à préparer, choisir son costume et apprendre tout le vocabulaire d’Halloween en chinois !

Vous trouverez dans notre guide des mots et phrases que vous ne trouverez nulle part ailleurs pour parler d’Halloween en chinois !

Halloween en chinois | Vocabulaire de base

Halloween en chinois | Créatures

Halloween en chinois | Récapitulatif du vocabulaire

Halloween en chinois | Histoire d’horreur

Halloween en Chinois | Le Vocabulaire

On commence par les bases ! Comment dire Halloween en chinois ?

Halloween se dit 万圣节 (wànshèngjié)

Littéralement “Festival des Dix Mille Saints »

Selon la tradition, les enfants enfilent un costume 服装 (fúzhuāng) et portent un masque d’Halloween 面具 (miàn jù).

Ils vont ensuite de maison en maison, frappent à la porte et lancent un « des bonbons ou un sort! » 不给糖就捣蛋 (bùgĕitáng jiùdăodàn) qui veut dire exactement la même chose en chinois.

Une des traditions les plus connues et les plus populaire de Halloween est sans aucun doute de creuser une citrouille et de la décorer – 刻南瓜 kè nánguā.  

Jack-o-Lantern 南瓜灯(nánguādēng) ou citrouille lanterne en français se dit pareil en chinois : littéralement “南瓜 citrouille + 灯 lumière”. C’est un grand symbole de cette fête.

Halloween en chinois | Les créatures

• Zombie = 僵尸 (jiāngshī) – “僵 Insensible + 尸 Corps”
• Fantôme =鬼魂 (guǐhún) – “鬼 Fantôme + 魂 Esprit”
• Vampire =吸血鬼 (xīxuèguǐ) – “吸 Sucer + 血 Sang + 鬼 Démon”.
• Momie = 木乃伊 (mùnǎiyī) – “Corps préservé” – Mot emprunté à la langue anglaise, mummy.

• Frankenstein = 科学怪人 (kēxué guàirén) – “科学 Science + 怪人 Monstre”
• Loup-garou = 狼人(lángrén) – “狼 Loup + 人 Homme”
• Sorcière = 女巫 (nǚwū) – « 女 Femme + 巫 Shaman, sorcier »
• Monstre = 怪物 (guàiwù) – “怪 Étrange + 物 Chose ”

• Squelette = 骷髅 (kūlóu)
• Chauve-souris = 蝙蝠 (biānfú)
• Chat noir =黑猫 (hēi māo) – “黑 Noir + 猫 Chat”
• Araignée = 蜘蛛 (zhīzhū)

• Maison hantée =鬼屋 (guǐ wū) – “鬼 Fantôme + 屋 Maison”  
• Histoire de fantômes = 鬼故事 (guǐ gù shì) – “鬼 Fantôme + 故事 Histoire”

Quelques expressions utiles dont vous aurez probablement besoin au moment de parler de vos plans pour cette fameuse nuit à faire peur…

• Vas-tu participer à une soirée d’Halloween ?
• 你会参加万圣节派对?  
• nǐ huì cānjiā wànshèngjié pàiduì?

• Est-ce que tu vas te déguiser ? 
• 你要打扮成什么?  
• nǐ yào dǎbàn chéng shénme

• Je vais me déguiser en … = 我要打扮成。。。 (wǒ yào dǎbàn chéng…)
• Je serai… = 我做。。。(wǒ zuò…)

Halloween in Chinese | Vocabulary Recap

Vous trouverez ici tout le vocabulaire mentionné précédemment :

Voici quelques phrases d’exemples. Complétez avec le vocabulaire du tableau précédent :

Prêts pour encore plus d’Halloween en chinois ? Voyez un peu cette histoire effrayante..

Une histoire chinoise terrifiante…

Oubliez Annabelle, Chucky et ET, parce que vous allez maintenant faire la connaissance de Sam, une poupée chinoise…

Izzy, une enfant de 8 ans, a reçu une magnifique poupée comme cadeau d’anniversaire.

Elle adorait son cadeau et avait décidé de l’appeler Sam. Izzy avait passé la journée entière à jouer avec la pâle poupée quand sa maman lui dit qu’il était temps d’aller se coucher.

À contre-coeur Izzy rangea sa poupée dans une boîte au sous-sol et alla se coucher.

En plein milieu de la nuit, elle se réveilla soudainement à cause de bruits étranges qu’elle n’arrivait pas à comprendre.

Elle entendit ensuite une berceuse « China doll, China doll au sous-sol, china doll, china doll dans les escaliers, china doll, china doll dans la chambre de tes parents, maintenant ils sont morts ».

Izzy se rendormit dans un profond sommeil.

Quand Izzy se réveilla le matin, elle alla dans la chambre de ses parents et les trouva morts dans un bain de sang.

Son frère essaya de la calmer tout en essayant de planifier les funérailles.

Izzy passa la journée entière enfermée dans sa chambre, refusant de jouer avec Sam. Une nuit elle alla se coucher, épuisée.

Au milieu de la nuit, la même berceuse la réveilla de nouveau. “China doll, china doll au sous-sol, china doll, china doll dans les escaliers, china doll, china doll dans la chambre de tes parents, china doll, china doll dans la chambre de ton frère, maintenant il est mort ».

Izzy tomba de nouveau dans un sommeil perturbé.

Le matin au réveil, elle alla dans la chambre de son frère.

Quand elle vit qu’il était mort lui aussi, elle couru dans sa chambre et bloqua la porte. Elle passa la journée enfermée dans la pièce sans pouvoir en sortir.

Puis, quand le soleil se coucha, elle s’endormit de nouveau, mais au milieu de la nuit elle entendit la berceuse encore une fois.

« China doll, china doll au sous-sol, china doll, china doll dans les escaliers, china doll, china doll dans la chambre de tes parents, china doll, china doll dans la chambre de ton frère, china doll, china doll dans TA chambre. »

Elle se releva et vit la poupée « Maintenant tu MEURS! »

Noël en Chine // Est-ce que les Chinois fêtent Noël ? 🎅

Noël en Chine // Le Guide Complet + Vocabulaire de Noël 🎅 La question que tout le monde se pose… mais est-ce que les chinois fêtent Noël ? Il y a quelques années la réponse à cette question aurait été…

Est-ce que vous connaissez d’autres histoires chinoises qui font peur ? Partagez dans les commentaires !

Joyeux Halloween ! 万圣节快乐 

wàn shèng jié kuài lè 🎃

Vous voulez apprendre le chinois ? Pourquoi ne pas rejoindre nos cours en ligne ?

FOIRE AUX QUESTIONS

Autres Blogs Utiles

Noël en Chine // Est-ce que les Chinois fêtent Noël ? 🎅

Noël en Chine // Le Guide Complet + Vocabulaire de Noël 🎅 La question que tout le monde se pose… mais est-ce que les chinois fêtent Noël ? Il y a quelques années la réponse à cette question aurait été…

Joyeuses Pâques en Chinois 🐣 | Le Vocabulaire Utile

Joyeuses Pâques en Chinois Pâques n’est plus très loin ! C’est pourquoi, on a décidé de vous faire une petite surprise : une liste de vocabulaire de Pâques en chinois avec tous les mots indispensables à cette période. Et comment…

La Saint Valentin en Chine || 6 Dates à Connaître

La Saint Valentin en Chine || Retenez bien ces 6 dates Fêter la Saint Valentin une fois par an est encore un trop grand chiffre pour certains qui choisissent de carrément boycotter la date. Et bien…considérez-vous en fait chanceux de…