Grammaire Chinoise // Dire l’heure en mandarin ?

Chapitre #1 | L’heure juste

Chapitre #2 | L’heure exacte

Chapitre #3 | Les demi-heures

Chapitre #4 | Les quarts d’heures

Chapitre #5 | Minutes avant l’heure

Chapitre #6 | Minutes au-delà ou moins de 10

Chapitre #7 | Heure approximative

Chapitre #8 | Système de 12h & 24h

Chapitre #9 | Demander l’heure & répondre

Consultez nos articles en rapport avec le sujet abordé sur cette page :

• Compter en chinois
• Poser des questions en chinois
• Écrire la date en chinois
• La notion de temps en chinois

HEURE EN MANDARIN – 整点 HEURE JUSTE

Si vous souhaitez exprimer une heure simple, comme 3 heures, vous donnez le chiffre et ajoutez le mot “点 (diǎn)” ou “点钟 (diǎnzhōng).

Si vous souhaitez accentuer le fait que c’est l’heure juste, vous pouvez ajouter “整 (zhěng)” après le “点 (diǎn)”.

点(钟）diǎn（zhōng) = heure

Structure : chiffre + 点 = 三点 trois heures

Structure : chiffre + 点+整 = 三点整 trois heures pile

ASTUCE | Pour dire « deux heures », selon la règle grammaticale, il faut dire 两点 (liǎngdiǎn) au lieu de 二点 (èrdiǎn).

Grammaire : 二 et 两 en Chinois

Les caractères 二 et 两 en chinois veulent, l’un comme l’autre, dire « deux ». Ils s’utilisent toutefois dans des situations différentes.

HEURE EN MANDARIN – 精确时间 L’HEURE EXACTE

Si vous souhaitez exprimer une heure exacte à la minute près, il faut dire le chiffre de l’heure en premier, puis le chiffre correspondant aux minutes.

Structure : chiffre + 点 (diǎn) + chiffre +分（fēn）

Quand les minutes sont supérieures à 10, 分（fēn）peut être omis en chinois oral.

HEURE EN MANDARIN – 半点 DEMI-HEURE

Pour dire « une heure et demie », utilisez le mot 半 (bàn) – qui signifie « moitié » – après l’heure.

Structure : chiffre + 点 (diǎn) + 半 (bàn)

Vous pouvez aussi exprimer les demi-heures avec la structure : chiffre + 点 (diǎn) + chiffre + 分 (fēn).

Par exemple ：三点半 is 三点三十（分）。

HEURE EN MANDARIN – 一刻钟 QUART D’HEURE

Pour dire « une heure et quart », utilisez 一刻 (yí kè) après l’heure.

Structure : chiffre + 点 (diǎn) + 一刻 (yí kè)

En chinois, les gens utilisent souvent 三刻 (sānkè) pour exprimer trois quarts d’heures (45 minutes) après une heure donnée.

Structure : chiffre + 点 (diǎn) + 三刻 (sānkè)

Vous pouvez également exprimer les quarts d’heure avec la structure : chiffre + 点 (diǎn) + chiffre + 分（fēn).

Par exemple：两点一刻 est 两点十五(分) et 两点三刻 est 两点四十五 (分)。

差几分几点 MINUTES AVANT L’HEURE

Quand les minutes sont au-delà de 40, l’heure peut être exprimée par “(heure) moins (minutes)”.  

Structure : 差 chà + chiffre + 分（fēn）+ chiffre + 点 (diǎn) 

    差 +（les minutes）分 +（l’heure） 

Vous pouvez aussi dire 七点差一刻（6:45), mais ce n’est pas la façon la plus naturelle de dire « moins le quart » en chinois.

MINUTES AU-DELÀ OU À MOINS DE 10

Quand les minutes sont précisément 10 ou plus de 10 sur l’horloge, vous pouvez simplement lire les minutes comme elles le sont.

Quand les minutes sont à moins de 10, vous pouvez dire le “zéro” (零líng) à voix haute avant le chiffre des minutes.

四点零五 peut aussi s’exprimer comme 四点五分，mais si vous omettez le 零 (líng) ou 分（fēn), personne ne comprendra car 四点五 veut dire le chiffre 4.5 plutôt qu’une expression de temps. 

大概时间 HEURE APPROXIMATIVE

La plupart du temps, il n’est pas nécessaire de donner l’heure exacte. Il est donc utile de savoir comment exprimer une heure approximative :

Structure 1 : 快 + chiffre + 点 +了

(Pas plus de 10 minutes avant cette heure）

• 快三点了
• kuài sān diǎnle
• à peu près 3 heures

Structure 2 : chiffre + 点左右

（Pas plus de 10 minutes avant ou après cette heure）

• 三点左右
• sān diǎn zuǒyòu
• environ 3 heures

Structure 3 : chiffre + 点 + 多

（Pas plus de 10 minutes après cette heure）

• 三点多
• sān diǎn duō
• Plus de 3 heures

CONVERSION DU FORMAT DE 12H À 24H

En Chine, le format de 12 heures est utilisé, avec des marqueurs de temps dans la phrase « matin », « après-midi » ou « soir ». Voici quelques mots à connaître (concept général) :

Comparaison :

Bien que la norme en Chine soit d’utiliser le format de 12 heures, vous pourrez quand même voir le format de 24 heures aux informations télévisées, sur des documents, emplois du temps, horaires de films ou horaires de magasins.

Vous pouvez utiliser la même structure :

chiffre + 点 (diǎn) + chiffre + 分（fēn)

pour exprimer le système de 24 heures

Les expressions de temps sont utilisés avant l’heure dans le système des 12 heures, du concept le plus large au plus précis :

DEMANDER L’HEURE ET RÉPONDRE

L’expression standard pour demander l’heure en chinois est “几点了(jǐ diǎnle)?”

Le mot 几 (jǐ) est le pronom interrogatif pour les nombres.” Vous pouvez ajouter le mot “现在 xiànzài” pour demander « quelle heure est-il maintenant » ?

• 几点了？(jǐ diǎnle)
• 现在几点了? (xiànzài jǐ diǎnle)

Votre interlocuteur répondra avec l’une des expressions vues dans les chapitres précédents.

• 四点半。sì diǎn bàn.
• 现在四点半。xiànzài sì diǎn bàn.

Si vous demandez à un passant dans la rue « quelle heure est-il ? », vous pouvez ajouter “请问 (qǐng wèn)” au début de la question, ce qui signifie « puis-je vous demander… ».

请问, 现在几点了？qǐng wèn, xiànzài jǐ diǎnle?

HEURE EN MANDARIN – FAQ’s