Grammaire Débutant – Écrire la Date en Chinois

Si vous savez déjà compter jusqu’à 30, vous êtes prêts à apprendre à dire la date en chinois !

Et si vous avez encore quelques révisions à faire sur les chiffres, on a ce qu’il vous faut ! Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur les chiffres en chinois dans cet article.

Cet article, comme tous les autres de notre rubrique « grammaire pour débutants », sera une très bonne ressource à consulter lors de votre apprentissage, alors mettez donc ce lien en favori !

En chinois, pour écrire la date, on va du plus grand au plus petit, ce qui est l’inverse en français.

Écrire la date en chinois 👉👉 Année – Mois – Date

Vous trouverez sur cette page tout ce qu’il faut savoir pour dire et écrire la date en chinois.

La leçon de durera que quelques minutes et ne pourquoi pas partager cette page avec vos amis qui eux aussi apprennent le chinois ?

Date en chinois | Année

Date en chinois | Mois

Date en chinois | Date

Date en chinois | Jours de la semaine

Date en chinois | Demander la date

BONUS ⭐️ Apprenez à dire l’heure en cliquant ici ou sur l’image à droite !

Donner l'heure en Mandarin

POUR COMMENCER – Les années

Pour les années, chaque chiffre de l’année est lu individuellement puis le caractère 年 nián est ajouté à la fin.  

👉 2021年 se lit èr líng èr yì nián

Dans un contexte plus formel, tel qu’une invitation à un mariage, la date est alors écrite entièrement en caractères : 二零二一年。

Que ce soit à l’écrit ou à l’oral, le caractère 年 est obligatoire.

Si vous annoncez l’année sans ajouter le 年 nián à la fin, on pourrait croire à une suite aléatoire de chiffres. N’oubliez surtout pas le 年 à la fin !

écrire la date en chinois

Le dialogue suivant vous montre une manière de parler de la date en chinois :

  • 今年是哪一年?
  • jīnnián shì nǎ yī nián?
  • En quelle année sommes-nous ?
  • 今年事2021年
  • jīnnián shì 2021 (èr líng èr yì) nián
  • Cette année nous sommes en 2021.

DATE EN CHINOIS – Les mois

Les mois sont rédigés selon le format : Chiffre + 月. C’est aussi simple que ça. À l’inverse de beaucoup de langues étrangères, vous n’avez pas besoin d’apprendre 12 mots différents. En chinois, si vous savez compter jusqu’à 12, ajoutez après chaque chiffre, et vous obtenez tous les mois de l’année.

À l’origine, le caractère 月 veut dire « lune ». Puisqu’un mois représente un cycle de la lune, tout est très logique !

Tout comme pour les années, le chiffre peut être écrit en chiffre arabe ou en caractères. Écrire la date avec les caractères est généralement réservée pour des occasions formelles, comme par exemple inviter quelqu’un à un anniversaire ou mariage.

JanvierFévrierMarsAvrilMai Juin
一月
yī yuè
二月
èr yuè
三月
sān yuè
四月
sì yuè
五月
wǔ yuè
六月
liù yuè
JuilletAoûtSeptembreOctobreNovembreDécembre
七月
qī yuè
八月
bā yuè
九月
jiǔ yuè
十月
shí yuè
十一月
shíyī yuè
十二月
shí’èr yuè

DATE EN CHINOIS – Les jours

La date est exprimée par le chiffre de la date suivi par le caractère 日 ou 号.  

Le 21, par exemple, peut se dire 21日 ou 21号

En tant que débutant, vous pouvez en mémoriser un seul, mais les deux sont communément utilisés et donc cela vaut la peine de les apprendre. Cet article est également une bonne occasion de pratiquer le vocabulaire pour hier, aujourd’hui et demain.

HierAujourd’huiDemain
昨天
zuótiān
今天
jīntiān
明天
míngtiān

Phrases d’exemple :

  • 昨天十六号。zuótiān shíliù hào.
  • 今天十七号。jīntiān shíqī hào.
  • 明天十八号。míngtiān shíbā hào.

Et voilà, vous savez maintenant écrire la date en chinois ! Ce n’est pas si difficile, n’est-ce pas ?

Continuez à lire pour plus de détails sur les jours de la semaine et plus d’explications sur comment demander la date en chinois👇

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine suivent une formule toute simple : 星期 + chiffre. 

Tandis que le chiffre pour les mois se place avant 月 in months, le chiffre se place après 星期 pour les jours de la semaine.

LundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimanche
星期一
xīngqí yī
星期二
xīngqí èr
星期三
xīngqí sān
星期四
xīngqí sì
星期五
xīngqí wǔ
星期六
xīngqí liù
星期天
xīngqí tiān

NOTE – Le dimanche se dit également 星期日 xīngqí rì.

Une autre façon d’écrire la date qui n’est pas toujours enseignée aux débutants mais qui est communément utilisée est le format : 周 + Chiffre. Ici, 星期 est remplacé par 周:

LundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimanche
周一
zhōu yī
周二
zhōu èr
周三
zhōu sān
周四
zhōu sì
周五
zhōu wǔ
周六
zhōu liù
周天
zhōu tiān

Demander la date en chinois

Après avoir appris comment dire la date, et les mots pour année, mois et jours de la semaine, il est important de savoir comment demander la date. Un seul caractère de plus est nécessaire : 几。

Mot interrogatif pour les nombres : 几 jǐ

Voici quelques questions que vous pourriez régulièrement entendre :

  • 几月几号?
  • jǐ yuè jǐ hào?
  • Quels sont le mois et le jour ?
  • 今天几月几号星期几?
  • jīntiān jǐ yuè jǐ hào xīngqí jǐ?
  • Quelle est la date d’aujourd’hui ? (ici on demande le mois, la date et le jour de la semaine)
  • 星期几?
  • xīngqí jǐ?
  • Quel jour de la semaine ?
  • 今天星期几?
  • jīntiān xīngqí jǐ?
  • Quel jour de la semaine sommes-nous ?

Vous êtes fins prêts ! Vous avez maintenant tous les détails nécessaire pour dire et écrire la date en chinois. Maintenant, vous pourrez répondre à la question 今天几号 (jīntiān jǐ hào) la prochaine fois qu’on vous la posera. Dites-nous en commentaires quel jour de la semaine vous lisez cet article !

POUR ALLER PLUS LOIN – Consultez nos articles sur les saisons en chinois, et comment dire l’heure en chinois.

Apprenez à écrire les chiffres jusqu’à 20 en chinois avec cet courte vidéo, ce sont les bases !

Découvrez les 50 caractères chinois les plus utilisés, vous les verrez assez régulièrement !

FOIRE AUX QUESTIONS

Quel est le format de la date en chinois ?

Le format de la date en chinois est Année + Mois + Jour.

Comment demander la date en chinois ?

Pour demander la date en chinois vous aurez besoin du mot interrogatif pour les chiffres : 几 jǐ.

Si vous demandez pour le mois et le jour : 几月几号? jǐ yuè jǐ hào?

Si vous demandez le jour de la semaine : 今天星期几? jīntiān xīngqí jǐ?

Dois-je savoir comment dire la date en chinois ?

Savoir comment dire la date en chinois sera très utile à l’école si vous devez rendre des devoirs par exemple, ou si vous avez des formulaires à remplir lors de votre séjour en Chine.

Comment dire ‘Année’ en chinois ?

Année en chinois se dit 年 nián.

Comment dire ‘Semaine’ en chinois ?

Semaine en chinois se dit 星期 xīngqí.

Comment dire ‘Date’ en chinois ?

Date en chinois se dit 日期 rìqí.

GRAMMAIRE CHINOISE DÉBUTANTS

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?