Hi, my name is Manuel! I am from Spain and I am a Student Advisor at LTL. Fancy coming to study with us? Drop me a message.
Échecs en Chinois ♟️ Le Guide Pratique
Fondamentaux des échecs en chinois
Vous voulez jouer aux échecs en chinois ? Apprenez toutes les pièces, les mouvements et bien d’autres.
BONUS – Découvrez la différence entre les échecs, et les échecs chinois.
Pour apprendre le jeu (européen) des échecs en chinois, vous êtes au bon endroit. Et il n’est pas certain de pouvoir trouver ce genre de contenu ailleurs !
Pour commencer, comment dire échecs en chinois ?
国际象棋 (guó jì xiàng qí). À ne pas confondre avec les échecs chinois 象棋 (xiàngqí).
Il est utile de d’abord connaître le nom des pièces et des déplacements pour jouer. Ne vous inquiétez pas, on vous a créé un super guide pour vous aider dans votre tâche !
Échecs en chinois | Présentation générale
Échecs en chinois | Les pièces de jeu
Échecs en chinois | Les déplacements
Échecs en chinois | Xiangqi, les échecs chinois
Échecs en chinois | QUIZ
Article original de Campbell Alizzi
500+ de Vocabulaire Chinois 📚Votre Liste Complète
Le Vocabulaire Chinois Essentiel à Apprendre Bienvenue sur l’ultime article de vocabulaire chinois ! Notre équipe à LTL Mandarin School adore rédiger ce genre d’articles, et ce sont bien sur les articles de vocabulaire chinois. On en a écrit des…
Échecs en chinois | Présentation
On le mentionne de nouveau, échecs en chinois se dit 国际象棋 (guó jì xiàng qí). Vous reconnaissez le mot le mot pour « international » ?
C’est exact ! Cela implique une version « autre », et donc chinoise, du jeu d’échecs.
Il est appelé 象棋 (xiàngqí) qui se traduit par ‘Échecs Élephant‘.
Xiàngqí est l’un des jeux de plateau les plus populaires en Chine et au Vietnam, et est de la même famille que celui que l’on connait, différencié par l’appellation Échecs Internationaux/Européens.
Le but du jeu est de capturer le roi de son adversaire (ça vous dit quelque chose ?) tout en protégeant le sien. La raison pour laquelle le mot « éléphant » ‘象’ (xiàng) est dans le nom du jeu est que l’éléphant est une pièce du jeu.
EN SAVOIR PLUS – Sur la signification des animaux dans la culture chinoise.
Les éléphants des échecs chinois ont le même comportement que les fous, mais sont restreints à la défense seule.
Les pièces du jeu des échecs en chinois
Tout d’abord, voyons les mots-clés dont vous aurez besoin pour discuter de ce jeu de stratégie.
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Échecs | 国际象棋 | guó jì xiàng qí |
| Pièce d’échecs | 棋子 | qízǐ |
| Joueur d’échecs | 棋手 | qí shǒu |
| Échiquier | 棋盘 | qí pán |
| Pièce blanche | 白棋 | bái qí |
| Pièce noire | 黑棋 | hēi qí |
Connaissez-vous les couleurs en chinois ?
Ensuite, les pièces à déplacer sur l’échiquier sont traduites de la façon suivante :
| Français | Caractères | Pinyin |
|---|---|---|
| Pion | 兵, 卒 | bīng, zú |
| Fou | 象 | xiàng |
| Cavalier | 马 | mǎ |
| Tour | 车 | jū |
| Reine | 后 | hòu |
| Roi | 王 | wáng |
Vous voulez impressionner vos amis chinois en jouant ensemble ?
Tout d’abord, pour parler d’une « partie » d’échecs un mot spécifique à ce jeu est utilisé par rapport aux autres.
En général, une compétition ou jeu compétitif se dit 游戏 (yóuxì).
Pour une partie d’échecs en chinois on dira plutôt 对局 (duì jú).
Maintenant, vos adversaires savent que vous êtes sérieux !
Échecs en chinois | Les déplacements
Enfin, pour bien terminer cette liste de vocabulaire spécifique aux échecs en chinois, les déplacements !
| Français | Caractères | Pinyin |
|---|---|---|
| Bouger (une pièce) | 走棋 | zǒu qí |
| Sacrifier | 牺牲 | xī shēng |
| Roquer | 王车易位 | wáng jū yì wèi |
| Échec | 将军 | jiāng jūn |
| Échec et mat | 将死 | jiāng sǐ |
Quelques mots supplémentaires pour aller un peu plus loin :
- Tournoi d’échecs – 国际象棋比赛 guó jì xiàng qí bǐ sài
- Grand Master – 象棋大师 xiàng qí dàshī
- Combinaison – 组合 zǔ hé
Être appelé 象棋大师 (xiàng qí dàshī) ça vous dit ?
Utilisez une 组合 (zǔ hé) et montrez à votre adversaire que vous connaissez aussi ce mot !
Une combinaison est un déplacement qui implique généralement de sacrifier un pièce maîtresse de son jeu pour forcer son adversaire à agir.
Le résultat garantit leur défaite 打败 (dǎbài) et votre victoire 胜利 (shènglì).
Xiangqi | Présentation
Maintenant que vous êtes passés maîtres des échecs internationaux, il est temps de passer aux échecs chinois.
Premièrement, parlons de sa création.
Le tout premier jeu d’échecs chinois a été créé aux environs de 200 av.J-C par un commandant militaire appelé Hán Xin. Hán Xin l’utilisait pour aider le développement de sa stratégie militaire, qui est maintenant connu sous le nom de « Le Jeu de Capture de Xiangqi« . Xiangqi étant le commandant de l’armée adversaire.
Sur un échiquier chinois, vous aurez 16 pièces de jeu dans votre armée. Vous jouerez les rouges ou les noirs.
Généralement, les rouges jouent en premier, mais les deux joueurs peuvent se mettre d’accord sur autre chose.
Les pièces de jeu sont des palets plats qui ont soit une image gravée sur le dessus indiquant ce qu’ils sont, ou auront un caractère simplifié ou traditionnel imprimé sur chacun.
Les pièces de jeu sont placées sur les lignes de l’échiquier qui a une dimension de 9×10.
De plus, une rivière se trouve au milieu du plateau pour séparer les deux armées.
Voici votre armée :
| 1 Général (Roi) | 2 Conseillers/ Gardes | 2 Éléphants (Fous) | 2 Chariots (Tours) |
| Noir : 将 jiàng Rouge : 帅 shuài | Noir : 士 shì Rouge : 仕 shì | Noir : 象 xiàng Rouge : 相 xiàng | Noir : 車 jū Rouge : 俥 jū |
| 2 Chevaux (Cavaliers) | 2 Canons (Catapultes) | 5 Soldats (Pions) | |
| Noir : 馬 mǎ Rouge : 傌 mǎ | Noir : 砲 pào Rouge : 炮 pào | Noir : 卒 zú Rouge : 兵 bīng |
Regardez cette vidéo de Rick qui explique comment jouer au Xiangqi.
Il explique et décrit les mouvements de chaque pièce, puis explique comment installer son échiquier.
BONUS – QUIZ VOCABULAIRE ♟
FOIRE AUX QUESTIONS
Quelle différence entre les échecs et les échecs chinois ?
Les échecs internationaux et les échecs chinois sont assez similaires mais on tout de même des différences clés.
L’objectif de capturer le roi/général de l’adversaire reste le même, et les pièces du jeu sont similaires par leurs nom, déplacement et capacités.
Les pièces de jeu des échecs chinois sont des palets plats avec des images ou caractères chinois gravés sur le dessus.
Les échiquiers internationaux sont des carrés de 9×9, tandis que les échiquiers chinois sont de taille 9×10, ont une « rivière » en leur centre et les pièces bougent sur les lignes du plateau.
Où acheter un échiquier chinois ?
Les échecs chinois sont un jeu très populaire en Chine et à l’étranger. Vous n’aurez aucun problème pour vous en procurer en ligne ou chez votre marchand de jeux de plateau.
Comment dire « Roi » en chinois ?
Le roi des échecs internationaux s’appelle 王 (wáng).
Dans les échecs chinois, c’est un général 将 (jiàng) pour les pièces noires et 帅 (shuài) pour les pièces rouges.
Combien de pièces il y a-t-il dans le jeu d’échecs international VS échecs chinois ?
Les deux jeux d’échecs, international et chinois, contiennent 32 pièces, c’est à dire 16 pièces par joueur.
AUTRES ARTICLES UTILES
Questions en Chinois 🙇🏼♀️ 59 Questions et Mots Interrogatifs Essentiels
59 Questions & Mots Interrogatifs en chinois qu’il FAUT connaître Poser des questions en chinois, ou dans n’importe quelle langue, arrive bien plus souvent que e que l’on peut s’imaginer. Lex vient nous aider à étudier ! On a donc…
5 Instruments de Musique Chinois à Connaître 🎻
Instruments de Musique Chinois 🎻 + Flashcards BONUS Peut-être avez-vous déjà remarqué certains instruments de musique chinois lors de vos voyages à Taiwan et en Chine continentale. Mais vous n’avez aucune idée de ce qu’ils sont et comment y jouer…
Calligraphie Chinoise ✒️ Le Guide du Débutant
Calligraphie Chinoise, 书法 Le Guide Complet La calligraphie chinois, ou 书法 (shūfǎ), est une ancienne forme d’art datant d’environ 200 ans avant J-C. (2). Puisque les caractères chinois sont basés sur des pictogrammes, écrire le chinois peut être associé à…
36 Marques en Chinois 😎 Le Guide Vocabulaire Complet
36 Marques en Chinois – Quelle prononciation ? Vous savez déjà probablement (ou pas) que les marques étrangères ont leur propre nom en chinois. Et les noms de marques en chinois peuvent être très différents de celui d’origine ! Adidas…
