Souhaiter une Bonne Année en Japonais (+ le Contexte est Crucial !)

Souhaiter une Bonne Année en Japonais

Lex in Japan

Les salutations en japonais sont très importantes et possèdent souvent de nombreuses significations cachées auxquelles vous devez faire attention.

Bonne année en japonais ne fait pas exception à cette règle ! 

Dans cet article nous passons en revue les traditions japonaises du Nouvel An, les célébrations du Nouvel An au Japon et les différentes expressions à utiliser pour souhaiter une bonne année à quelqu’un en japonais.

Le contexte est crucial ici, alors assurez-vous de lire toutes les explications pour vous assurer d’utiliser la bonne expression à chaque fois que vous voulez souhaiter une bonne année en japonais ! 

Bonne année en japonais || Salutations

Bonne année en japonais || Salutations formelles

Bonne année en japonais || Salutations informelles

Bonne année en japonais || Vocabulaire

Bonne année en japonais || Nouvel an lunaire au Japon

Bonne année en japonais || Quand est le nouvel an au Japon

Bonne année en japonais || Célébrations du nouvel an au Japon

Bonne année en japonais || FAQs


Salutations du Nouvel An en japonais

Les vœux du Nouvel An en japonais peuvent être classés en deux catégories.

Au-delà du contexte, le timing est primordial lorsqu’il s’agit d’utiliser correctement les vœux du Nouvel An en japonais. 

Le jour du 31 décembre, ou avant

La salutation du Nouvel An japonais utilisée avant le 1er janvier est :

良いお年をお迎えください 

yoi otoshi wo omukaekudasai

Qui peut être raccourci par :

良いお年を

yoi otoshi wo

Ces deux termes se traduisent par « Bonne année » (dans le sens de vous souhaiter une bonne année prochaine). 

Le jour du 1er janvier, ou après

Après le 1er janvier ou le jour-même, les gens n’utilisent pas « 良いお年を yoi otoshi wo » comme salutation du Nouvel An, mais utilisent plutôt : 

あけましたおめでとうございます

Akemashite omedetō gozaimasu

Cela signifie tout simplement « Bonne année » !

ASTUCE || Les Japonais ont tendance à éviter de dire Bonne Année (あけましておめでとうございます, Akemashite omedeto gozaimasu) à moins qu’il ne s’agisse d’un ami proche ou d’un parent.

Joyeux Noël en japonais🎄Vocabulaire, phrases et… KFC Thumbnail

Joyeux Noël en japonais🎄Vocabulaire, phrases et… KFC

On vous explique pourquoi KFC est si populaire à Noël au Japon, et comment souhaitez de joyeuses fêtes à vos amis japonais.

Bonne année en japonais || Formel (Contexte)

Les phrases suivantes sont diverses expressions que vous pouvez utiliser pour souhaiter à quelqu’un une bonne année en japonais.

Ce sont des expressions formelles qui peuvent donc être utilisées par les aînés, à l’école ou au travail.

Cependant, vous devez vous assurer d’utiliser un langage très formel si vous parlez à des collègues de travail.

Ces expressions seraient un peu étranges ou impersonnelles si on les disait à de bons amis et aux membres de la famille.

Voici donc les expressions informelles de vœux du Nouvel An que vous pouvez utiliser ! 

Lex the Lion

あけましておめでとうございます

Akemashite omedetou gozaimasu

Comme indiqué plus haut, ces vœux du Nouvel An en japonais sont utilisés APRÈS le début de la nouvelle année. 

よいお年をお迎えください

yoitoshi o omukae kudasa

Cette salutation japonaise pour le Nouvel An est utilisée AVANT le début de la nouvelle année.

Ci-dessus, nous donnons l’exemple informel. L’ajout de kudasai (comme pour beaucoup de choses en japonais) le rend formel :

今年もよろしくお願いします

Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Cette phrase se traduit en quelque sorte par « Je souhaite une bonne relation pour nous deux au cours de l’année à venir » (S’il vous plaît, prenez soin de moi l’année prochaine également).

Même si la formulation de la phrase puisse paraître étrange en français, un langage comme celui-ci est courant dans la culture japonaise. Vous pouvez l’utiliser avec des collègues. 

今年もお世話になりました

Kotoshi mo osewa ni narimashita

Une autre phrase très typique en japonais qui peut paraître un peu étrange traduite en français, cette phrase signifie en gros « merci d’avoir bien pris soin de moi cette année ». Vous pouvez ensuite ajouter à cette phrase « 来年もどうぞよろしく », ce qui signifie « J’espère la même chose l’année prochaine ». 

Il s’agit essentiellement d’une manière formelle de remercier quelqu’un pour son aide et son soutien au fil des années. 

新年おめでとう御座います

Shinnen omedetougozaimasu 

Cette phase est une autre phase signifiant « Bonne année » en japonais. 

Bonne année en japonais || Informel (Contexte)

Les vœux suivants pour le Nouvel An en japonais peuvent être utilisés dans des contextes informels.

Cela signifie qu’ils peuvent être utilisés avec vos amis et votre famille, ainsi qu’avec des personnes plus jeunes que vous. 

あけましておめでとう

Akemashite omedetou

Il s’agit d’une façon informelle de dire « Bonne année » en japonais APRÈS le début de la nouvelle année au Japon.

Pour rendre cela formel, voir l’exemple ci-dessus ! 

あけおめ / アケオメ

Akeome

De manière encore plus informelle, les plus jeunes utilisent cette expression entre eux.

C’est beaucoup plus informel et ne devrait donc être utilisé qu’avec des amis ou des personnes nettement plus jeunes que vous ! C’est une version abrégée du あけましておめでとう.

よいお年を

yoitoshi o 

Manière informelle de dire bonne année en japonais AVANT le début de la nouvelle année au Japon.

ことよろ / コトヨロ

kotoroyo

C’est un équivalent informel de 今年もよろしくお願いします et signifie « à une bonne amitié pour l’année à venir » !

また来年

Mata rainen

Il s’agit d’une salutation courante pour le Nouvel An en japonais et signifie « à l’année prochaine » ! Il est utilisé dans le même contexte que nous pourrions l’utiliser en français.

Bonne année en japonais || Vocabulaire

Vous trouverez ci-dessous des vœux et du vocabulaire du Nouvel An japonais qui pourraient vous être utiles à l’époque du Nouvel An au Japon.

JapONAISROMAJIFRANÇAIS
今年KotoshiCette année
本年HonnenCette année
来年RainenL’année prochaine
新年New yearNouvelle année
明けるAkeruAube / S’ouvrir
大晦日OumisokaRéveillon de Nouvel an
正月ShougatsuVacances du Nouvel An
元日GanjitsuJour du Nouvel An
よろしくお願いしますYoroshiku onegaishimasuS’il vous plaît (souvenez-vous de moi)
~くださいKudasaiS’il vous plaît…
おめでとうございますOmedetougozaimasuFélicitations
いい‧よい‧良いii / yoiBien

Nouvel An lunaire au Japon

Contrairement à leurs voisins coréens, chinois et taïwanais, les Japonais ne célèbrent pas le Nouvel An lunaire , autrement connu sous le nom de Nouvel An chinois. 

Au contraire, les célébrations du Nouvel An japonais sont tout à fait uniques.

Étant donné qu’ils ne célèbrent pas vraiment Noël de manière traditionnelle, Noël au Japon est réservé aux amis et aux amoureux, et se passe souvent au… KFC ! 

Au Japon, cependant, le Nouvel An est une fête beaucoup plus importante et se déroule en famille. 

Quand est le Nouvel An au Japon

Le Nouvel An au Japon est un jour férié de trois jours au Japon, du 1er au 3 janvier.

Cette période de trois jours est connue sous le nom de Sanganichi  (三が日, lit. Trois jours). 

Pendant cette période, la plupart des magasins, bars et restaurants seront fermés.

La nourriture traditionnelle souvent consommée ces jours-là ressemble à celle que l’on trouve en Corée, par exemple les zōni  (雑煮) qui sont des gâteaux de riz et divers  plats d’osechi  (おせち).

Célébrations du Nouvel An au Japon 

Comme mentionné plus haut, les célébrations du Nouvel An au Japon sont des célébrations très importantes et un moment pour la famille, pour réfléchir à l’année écoulée et penser à l’année à venir. 

Les gens consacrent souvent cette période à un nettoyage en profondeur de leur maison et à installer les décorations du Nouvel An. 

Habituellement, les gens envoient des cartes de bonne année à ceux qui ont joué un rôle important dans l’année écoulée et qui les ont aidés tout au long de l’année. 

Les enfants reçoivent également des cadeaux de la part des membres plus âgés de la famille. Cette tradition est appelée otoshidama お年玉.


En quoi le Nouvel An au Japon est différent de votre pays d’origine ?

Laissez-nous un commentaire et dites-nous comment vous célébrez le Nouvel An.

Bonne année en japonais || FAQs

Comment dire formellement bonne année en japonais ? 

Bonne année en japonais se dit officiellement

あけましておめでとうございます, Akemashite omedetou gozaimasu, (Après le 1er janvier) OU

よいお年をお迎えください, yoitoshi o omukae k udasai, (avant le 1er janvier)

Comment dire bonne année en japonais de manière informelle ? 

Bonne année en japonais de manière informelle se dit よいお年を yoitoshi o (avant le 1er janvier)

Les Japonais célèbrent-ils le Nouvel An chinois ?

Non, les Japonais ne célèbrent pas le Nouvel An lunaire/le Nouvel An chinois. 

Comment les Japonais célèbrent-ils le Nouvel An ? 

Il y a trois jours (à deux semaines) de célébrations. Les trois premiers jours sont fériés et la plupart des commerces restent fermés. Les Japonais font souvent le ménage. Des cadeaux sont offerts aux enfants.

Comment dire « Nouvel An » en japonais ?

Nouvel an; 新年; Shinnen.


ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

ÉTUDIEZ LE JAPONAIS À TOKYO 🇯🇵

LTL Language School vous propose d’étudier à Tokyo pour de la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le japonais en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille au Japon !

Découvrez nos programmes d’immersion linguistique et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?