Comment Dire Bonne Année en Chinois ? 🎉

Bonne Année en Chinois // 10 Façons d’Offrir ses Meilleurs Voeux

bonne année en chine

Comment souhaiter la Bonne Année en chinois ?

Vous le savez peut-être déjà, en Chine on fête le Nouvel An selon le calendrier lunaire.

Cette année (2023) sera sous le signe du lapin.

À cette période de l’année on porte des sous-vêtements rouges, on boit du champagne et comme le veut la tradition, on s’échange nos voeux pour la nouvelle année.

Tout d’abord il est important de préciser qu’en Chine il y a en effet deux « Nouvel An » : la première célébration est le fameux Nouvel An Chinois.

Aussi connu sous le nom de « Fête du Printemps » 春节 (chūnjié), il a lieu généralement entre les deux dernières semaines de janvier et les deux premières de février.

Le deuxième Nouvel An est celui célébré dans le monde entier le 31 décembre, qui en chinois est appelé 元旦 (yuán dàn).

Il existe toutefois un terme commun aux deux événements : 新年 (xīn nián) littéralement « Nouvelle Année ».

Bonne année en chinois || Bonne année en chinois

Bonne année en chinois || Joyeuse fête du printemps en chinois

Bonne année en chinois || Bonheur et prospérité en chinois

Bonne année en chinois || Alternatives à ‘bonne année’ en chinois

Article original de Daniela Buzzelli

Pour se préparer au mieux, vous aurez besoin d’apprendre comment souhaiter la bonne année à vos amis en chinois ! Et attention, il y a plusieurs façons de le faire.

Dans tous les cas, c’est un très bon moyen d’apprendre quelques nouveaux mots en chinois.

Commençons au tout début…

Noël en Chine // Est-ce que les Chinois fêtent Noël ? 🎅 Thumbnail

Noël en Chine // Est-ce que les Chinois fêtent Noël ? 🎅

À l’approche de Noël, nos étudiants se demandent… Les Chinois fêtent-ils Noël ? Il y a quelques années la réponse aurait été non, mais les temps changent !

Comment dire Bonne Année en chinois ?

bonne année en chine
Bonne Année en chinois

C’est probablement la façon la plus simple et directe de souhaite la bonne année à vos amis :

  • Caractères : 新年快乐
  • Pinyin : xīnnián kuàilè
  • Signification : 新年 veut littéralement dire ‘Nouvelle Année’ et 快乐 ‘Joyeux’.

Cette phrase est utilisée pour le Nouvel An Chinois tout comme pour le 1er janvier.

Cette expression est très bien, mais il en existe bien d’autres…

Continuez à lire pour encore plus de voeux et souhaits de bonne année ! 🎉

22 Couleurs en Chinois et leur Signification - Culture Chinoise Thumbnail

22 Couleurs en Chinois et leur Signification – Culture Chinoise

Signification des Couleurs en Chine Rouge en chinois Soyons clair : la signification des couleurs en Chine est à ne surtout pas négliger ! Vous êtes prévenus… Article d’origine de Campbell Alizzi Il y a quelques jours j’étais dans le…

Comment souhaiter une Joyeuse Fête de Printemps ?

bonne année en chinois
Joyeuse Fête du Printemps : 春节快乐

C’est aussi une façon très directe de souhaiter à vos amis une joyeuse fête du printemps :

  • Caractères : 春节快乐
  • Pinyin : chūnjié kuàilè
  • Signification : 春节 veut dire ‘Fête du Printemps’ et 快乐 veut dire « Joyeux ». ‘

À l’inverse de xīnnián kuàilè, la phrase chūnjié kuàilè est utilisée uniquement pour le Nouvel An Chinois ou la Fête du Printemps.

La phrase sera toutefois traduite en français par « Joyeux Nouvel An Chinois« , puisqu’on ne l’appelle pas souvent Fête du Printemps.

Comment dire Bonheur et Prospérité en chinois ?

Bonne année en chinois
Bonheur et prospérité : 恭喜发财
  • Caractères : 恭喜发财
  • Pinyin : gōngxǐ fācái
  • Signification : ‘Bonheur et Prospérité dans la Nouvelle Année ».

Ces voeux pour le Nouvel An sont assez difficile à traduire précisément en français.

恭喜 signifie littéralement félicitations respectueuses, et 发财 veut dire devenir riche ou prospérer.

La phrase est un souhait de prospérité et richesse pour la nouvelle année, et est utilisée dans toute la Chine.

Mais dans le sud du pays, plus particulièrement dans les régions parlant cantonais, c’est une salutation générale utilisée pendant le Nouvel An Chinois.

Souvenez-vous de ne pas vous couper les cheveux après le Nouvel An Chinois, puisque le mot pour cheveux en chinois utilise le même caractère que 发 dans 发财 (prospérer).

La croyance veut qu’en se coupant ou se lavant les cheveux pendant la période du nouvel an, on éloigne la chance et la prospérité.

Le Guide Définitif de la Religion en Chine 📿 Thumbnail

Le Guide Définitif de la Religion en Chine 📿

Les religions principales en Chine sont le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme et la religion folklorique chinoise. Découvrez les religions en Chine.

10 façons de souhaiter la Bonne Année en chinois

Pourquoi ne pas opter pour une expression plus élaborée et personnalisée avec quelques alternatives !

Voici une liste de 10 façons de dire « Bonne Année » en chinois :

1. Meilleurs Voeux

  • Caractères : 祝新年快乐,并致以良好的祝福。
  • Pinyin : zhù xīnnián kuàilè, bìng zhì yǐ liánghǎo de zhùfú.

Signification : Mes meilleurs voeux pour une nouvelle année heureuse !

2. Bonheur et Santé 

  • Caractères : 祝你在新的一年里身体健康,多福多寿。
  • Pinyin : zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, duō fú duō shòu

Signification : Je vous souhaite santé et bonheur dans la nouvelle année !

3. Chance, Bonheur et Joie

  • Caractères : 恭祝新年吉祥,幸福和欢乐与你同在。
  • Pinyin : gōng zhù xīnnián jíxiáng, xìngfú hé huānlè yǔ nǐ tóng zài.

Signification : Je souhaite que la chance, le bonheur et la joie vous accompagne tout au long de cette nouvelle année !

4. Une Bonne Santé et Carrière Prospère

Bonne année en chinois
  • Caractères : 恭贺新禧,祝身体健康、事业发达
  • Pinyin : gōnghè xīnxǐ, zhù shēntǐ jiànkāng, shìyè fādá

Signification : Je vous souhaite une bonne année en bonne santé et avec une carrière prospère.

5. Meilleurs Voeux pour Votre Famille

  • Caractères 请接受我对你及你全家的美好祝福,祝你们新年快乐。
  • Pinyin : qǐng jiēshòu wǒmen duì nǐ jí nǐ quánjiā dì měihǎo zhùfú, zhù nǐmen xīnnián kuàilè.

Signification : Veuillez accepter mes meilleurs voeux pour une bonne année à vous et votre famille !

6. Joie et Bonheur

  • Caractères : 愿快乐幸福永伴你左右。
  • Pinyin : yuàn kuàilè xìngfú yǒng bàn nǐ zuǒyòu.

Signification : Que la joie et le bonheur soient toujours avec vous.

7. Convivialité et Réunion

Bonne année en chinois
  • Caractères 在这特殊的日子,向你致以新年的祝福,希望不久我们能相聚在一起。
  • Pinyin : zài zhè tèshū de rìzi, xiàng nǐ zhì yǐ xīnnián de zhùfú, xīwàng bùjiǔ wǒmen néng xiāngjù zài yīqǐ.

Signification : En ce jour spécial, je vous souhaite une très bonne année avec l’espoir qu’on sera réuni très bientôt.

8. Que tout vos souhaits deviennent réalité

  • Caractères : 愿你所有的新年想都成真!
  • Pinyin : yuàn nǐ suǒyǒu de xīnnián xiǎng dōu chéng zhēn!

Signification : Je souhaite que tous vos voeux pour la nouvelle année deviennent réalité !

9. Une fantastique année

  • Caractères : 愿你度过最美好的新年!
  • Pinyin : yuàn nǐ dùguò zuì měihǎo de xīnnián!

Signification : Une très bonne année !

10. Splendide ! 

  • Caractères 愿你的新年光彩夺目,愿你的新年灿烂辉煌!佳节快乐!
  • Pinyin : yuàn nǐ de xīnnián guāngcǎi duómù, yuàn nǐ de xīnnián cànlàn huīhuáng! Jiājié kuàilè!

Signification : Que cette nouvelle année soit splendide ! Joyeuses Fêtes !

Comme vous avez pu le remarquer, tous ces voeux pour souhaiter la bonne année en chinois réfèrent très souvent aux concepts de chance, prospérité, longévité et réussite.

Alors qu’est-ce que vous attendez ?!

Souhaitez la bonne année à tous vos amis en chinois en utilisant ces 10 phrases et bien sûr, 新年快乐!🎉

bonne année en chinois

FOIRE AUX QUESTIONS

Quand est le Nouvel An Chinois ?

Le Nouvel An Chinois tombe généralement en février, bien qu’il peut aussi tomber fin janvier ou début mars en de rares occasions.

La date suit le calendrier lunaire, et n’est jamais à la même date une année sur l’autre.

Consultez notre page sur tous les jours fériés en Chine pour en savoir plus sur les dates exactes des vacances chinoises.

Qu’est-ce que le Nouvel An Chinois ?

Le Nouvel An Chinois est la fête correspondant au début d’une nouvelle année lunaire. Ce festival est communément appelé Fête du Printemps en Chine et se dit 春节 chūnjié en chinois.

Est-ce que le Nouvel An Chinois est la plus grande fête en Chine ?

Oui ! La Chine ne fête pas Noël et même si la fête nationale dure une semaine (1er au 7 octobre) elle est plus souvent célébrée en voyageant.

Le Nouvel An Chinois est le seul moment de l’année où les familles peuvent passer du temps ensemble, surtout si elles vivent dans différentes régions du pays.

Que veut dire 恭喜发财 ?

恭喜发财 (gōngxǐ fācái) veut dire « bonheur et prospérité dans la nouvelle année ».

Comment dire « Bonne Année » en chinois ?

Bonne année en chinois se dit 新年快乐 – xīnnián kuàilè.

Comment dire « Nouvel An » en chinois ?

Nouvel An en chinois se dit 新年 – xīn nián.

Comment dire « Nouvel An Chinois » en chinois ?

Nouvel An Chinois en chinois se dit 春节 – chūnjié.


ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

4 comments

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

  1. Bonjour, est-il également possible d’utiliser 新年快乐 pour le nouvel an chinois?
    Merci de votre réponse,
    J-P

    1. Bonjour,
      Oui, 新年快乐 peut s’employer pour le Nouvel An Chinois ET au passage du 31 décembre au 1er janvier.
      C’est la formule de bonne année la plus standard, vous ne pouvez pas vous tromper en l’utilisant pour les deux occasions.

      Marine

  2. Est-ce que le nouvel an du 31 est fêté comme chez nous?

    1. Le 31 décembre n’est pas autant célébré qu’ailleurs dans le monde, puisque c’est le nouvel an chinois la fête la plus importante dans la culture chinoise. Les jeunes générations se retrouvent toutefois pour une sortie au karaoké, ou pour participer aux événements organisés dans les boîtes de nuit. Vous trouverez plus d’activités pour le nouvel an international dans les plus grandes villes du pays.

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?