Dire Bonjour en Coréen // Pas Si Simple Que Prévu !

Bonjour en Coréen 👋🏽 Un Guide Pour Situations Formelles & Informelles

Si vous débutez dans l’apprentissage du coréen, la première chose que vous devez savoir est comment dire bonjour en coréen.

Bien qu’en français, cela soit relativement simple et ne nécessiterait pas plus de 1000 mots pour l’expliquer, en coréen, ce n’est pas aussi simple qu’il n’y paraît.

Apprendre Bonjour en coréen

C’est parce qu’il existe plusieurs formes de bonjour en coréen.

Pourquoi?

Parce qu’on ne dit pas la même chose selon à qui vous vous adressez !

Voici les quatre façons les plus courantes de dire bonjour en coréen sur lesquelles nous allons nous concentrer aujourd’hui :

  • 안녕 [annyeong] – Bonjour informel
  • 안녕하세요 [annyeonghaseyo] –  Bonjour formel
  • 안녕하십니까 [annyeonghasimnikka] –  Bonjour très formel
  • 여보세요 [yeoboseyo] –  Bonjour, au téléphone

Quelle est la différence entre ces salutations ? Après tout, ne disent-ils pas la même chose ?

Le coréen est une langue complexe avec différents niveaux de discours formel, donc le type de « bonjour » que vous utilisez diffère en fonction de la personne à qui vous vous adressez.

Vous ne salueriez pas votre patron ou vos collègues de la même manière que vous salueriez un ami ou un membre de votre famille.

L’âge, le statut social et le niveau de proximité entrent tous en ligne de compte. Pour les nouveaux apprenants de coréen, cela peut être un défi.

Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour tout vous expliquer !

Bonjour en coréen | 안녕 annyeong

Bonjour en coréen | 안녕하세요 annyeonghaseyo

Bonjour en coréen| 안녕하십니까 annyeonghasimnikka

Bonjour en coréen | 여보세요 yeoboseyo

Bonjour en coréen | N’ayez pas peur !

Bonjour en coréen | FAQs

Bonjour en coréen | 안녕

Le bonjour de base en coréen est 안녕 [annyeong].

C’est le bonjour informel.

Mais ce n’est pas parce qu’il s’agit de la forme la plus basique qu’elle est toujours appropriée à utiliser. 

안녕 [annyeong] indique un certain niveau de proximité entre les personnes. Il est le plus souvent utilisé entre amis et membres de la famille.

Bonjour coréen informel

Si vous utilisez 안녕 [annyeong] avec quelqu’un que vous venez de rencontrer ou avec quelqu’un avec qui vous n’avez qu’une relation occasionnelle, cela peut être considéré comme impoli.

Vous présumez un niveau d’intimité qui n’existe peut-être pas.

Utiliser 안녕 [annyeong] peut également être perçu comme « dénigrer » quelqu’un de statut inférieur.

Cette façon est souvent utilisée pour s’adresser aux enfants. En tant qu’adulte, vous êtes considéré comme ayant un statut supérieur au leur.

Cependant, utiliser 안녕 [annyeong] avec d’autres adultes peut être considéré comme condescendant. Cela peut être mal interprété lorsque vous vous placez au-dessus d’eux, comme s’ils étaient un enfant.

En bref, vous ne devriez utiliser 안녕 [annyeong] qu’avec vos amis, votre famille et vos enfants.

L'Alphabet Coréen | Le Guide Complet & Facile Pour Maîtriser le Hangeul 한글 Thumbnail

L’Alphabet Coréen | Le Guide Complet & Facile Pour Maîtriser le Hangeul 한글

Un guide complet et facile de l’alphabet coréen, connu sous le nom de Hangul 한글. Analyse de chaque lettre, PDF à télécharger, quiz etc

Bonjour en coréen | 안녕하세요

La bonne façon de dire « bonjour » en coréen est 안녕하세요 [annyeonghaseyo].

Comment dire bonjour en coréen

C’est le bonjour formel.

Il est similaire au bonjour informel du chapitre précédent, car c’est une modification de ce même mot. 

안녕 [annyeong] est le mot de base qui signifie « bonjour ».

Ajouter 하세요 [haseyo] à la fin de certains mots ajoute une couche supplémentaire de formalité. Ce qui est certainement le cas ici.

En d’autres termes, 안녕하세요 [annyeonghaseyo] est simplement une forme plus polie du mot 안녕 [annyeong].

En coréen, 안녕하세요 [annyeonghaseyo] est la manière par défaut de saluer quelqu’un pour la première fois.

Cela permet aux gens de savoir que vous êtes un adulte bien élevé qui veut démarrer du bon pied.

Vous devez utiliser 안녕하세요 [annyeonghaseyo] pour saluer les commerçants, les serveurs, les guides touristiques, le personnel de l’hôtel et à peu près tous ceux que vous rencontrez dans la rue.

Il est également utilisé pour saluer les patrons, les collègues et les clients – toute personne avec laquelle vous pourriez avoir une relation de travail.

En bref, utilisez 안녕하세요 [annyeonghaseyo] pour saluer d’autres adultes. Finalement, vous pourriez vous sentir suffisamment à l’aise avec quelqu’un pour commencer à utiliser le terme plus informel 안녕 [annyeong].

Mais en attendant, c’est 안녕하세요 [annyeonghaseyo] jusqu’au bout. En cas de doute, optez par défaut pour ce bonjour.

Couleurs en coréen | Tout l'arc-en-ciel et plus ! 🌈 Thumbnail

Couleurs en coréen | Tout l’arc-en-ciel et plus ! 🌈

Découvrez toutes les couleurs en coréen avec leur signification culturelle, avec une présentation de Ogansaek et Obansaek.

Bonjour en coréen | 안녕하십니까

La manière très formelle de dire « bonjour » en coréen est 안녕하십니까 [annyeonghashimnikka].

Apprendre Bonjour en coréen

Vous n’utiliserez pas autant celui-ci, mais il est quand même bon à connaître.

안녕하십니까 [annyeonghashimnikka] est également une modification du bonjour informel répertorié plus haut.

Cela commence par le mot de base 안녕 [annyeong], puis ajoute 하십니까 [hashimnikka] à la fin.

Ajouter 하십니까 [hashimnikka] à la fin de certains mots ajoute un niveau de formalité très élevé .

Cela fait de 안녕하십니까 [annyeonghashimnikka] la version la plus formelle de « bonjour » utilisée de nos jours en Corée.

Bien qu’il soit rarement utilisé par rapport aux autres formes répertoriées ci-dessus, vous l’entendrez encore de temps en temps.

Les présentateurs à la télévision peuvent l’utiliser pour se présenter lors des émissions officielles. 

Un collègue pourrait commencer par ce bonjour lors d’une présentation de travail importante. Les vendeurs des grands magasins haut de gamme peuvent vous saluer de cette façon. Il est également souvent utilisé dans l’armée coréenne.

D’autres fois, les gens utiliseront 안녕하십니까 [annyeonghashimnikka] lorsqu’ils souhaitent être très polis ou accueillants.

Ne vous sentez pas obligé d’utiliser cette forme de salutation.

La plupart des Coréens ne l’utilisent pas dans leur vie quotidienne. Mais maintenant que vous savez dans quels contextes il est utilisé, vous ne serez plus surpris lorsqu’il apparaîtra.

Bonjour en coréen | 여보세요

Il existe un mot particulier en coréen pour dire « bonjour » au téléphone. Ce mot est 여보세요 [yeoboseyo].

Il y a cependant une grosse mise en garde. Il n’est pas nécessaire de toujours l’utiliser !

En coréen, vous utilisez 여보세요 [yeoboseyo] pour saluer quelqu’un au téléphone si vous ne savez pas qui est à l’autre bout du fil.

Bonjour en coréen

La personne à l’autre bout du fil vous salue, mais vous n’êtes pas sûr de qui est en ligne.

Dire 여보세요 permet à l’autre personne de savoir qu’elle doit se présenter, pour indiquer clairement qui elle est.

Considérez-le comme une façon de dire bonjour tout en demandant de qui il s’agit. Efficace, n’est-ce pas ?

Vous devez utiliser 안녕 [annyeong] et 안녕하세요 [annyeonghaseyo] au téléphone lorsque vous savez à qui vous parlez.

Mais si vous n’êtes pas sûr, utilisez plutôt 여보세요 [yeoboseyo].

Bonjour en coréen | N’ayez pas peur !

Vous connaissez désormais les façons les plus courantes de dire bonjour en coréen !

Il peut sembler que dire bonjour en coréen soit plus compliqué qu’en français, mais ne vous inquiétez pas. Rappelez-vous simplement à qui vous parlez et allez-y.

Vous avez peur ?

Ne vous en faites pas! La pratique est ce qui nous fait progresser, et cela compte double pour l’apprentissage des langues.

Plus vous pratiquez votre coréen, plus cela vous viendra naturellement et bientôt vous pourrez basculer facilement entre ces différents bonjours.

Référez-vous simplement à ce guide simple pour savoir quel type de « bonjour » utiliser avec quelle personne, et vous ne pouvez pas vous tromper.

CoréenNiveau de formalitéAvec qui
안녕 [annyeong]InformelAmis, famille, enfants
안녕하세요 [annyeonghaseyo]FormelAdultes qui ne sont ni amis ni membres de la famille
안녕하십니까 [annyeonghasimnikka]Très formelAdultes à qui vous voulez montrer un très haut niveau de respect
여보세요 [yeoboseyo]NeutreQuelqu’un que vous ne connaissez pas au téléphone
Bonjour en coréen – niveaux de formalité

Si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet, ou si vous êtes simplement curieux d’en savoir davantage sur l’apprentissage du coréen en général, consultez nos programmes de cours de coréen en ligne ou à Séoul.

Nous proposons des cours pour débutants, des cours pour apprenants avancés et des cours pour enfants ainsi que des cours de japonais, de mandarin, de vietnamien et autres !

Noms Coréens // Comment Fonctionnent les Noms & Prénoms Coréens ? Thumbnail

Noms Coréens // Comment Fonctionnent les Noms & Prénoms Coréens ?

Les noms coréens suivent des traditions établies de longue date qui déterminent la manière dont les parents nomment leurs enfants.


Bonjour en coréen // FAQs

Quelle est la manière la plus courante de dire bonjour en coréen ??

En coréen,  안녕하세요 [annyeonghaseyo] est la manière par défaut de saluer quelqu’un pour la première fois.

Quelle est la manière la plus formelle de dire bonjour en coréen ?

La manière très formelle de dire « bonjour » en coréen est 안녕하십니까 [annyeonghashimnikka].

Vous ne l’utiliserez pas régulièrement, mais il est quand même bon à connaître.

안녕하십니까 [annyeonghashimnikka] est également une modification du bonjour informel.

Cela commence par le mot de base 안녕 [annyeong], puis 하십니까 [hashimnikka] est ajouté à la fin.

Ajouter 하십니까 [hashimnikka] à la fin de certains mots ajoute un niveau de formalité très élevé.

Cela fait de 안녕하십니까 [annyeonghashimnikka] la version la plus formelle de « bonjour » utilisée de nos jours en Corée.

Comment puis-je dire bonjour à mes amis et à ma famille en coréen ?

La façon de base de dire « bonjour » en coréen est 안녕 [annyeong].

C’est le bonjour informel.

Mais ce n’est pas parce qu’il s’agit de la forme la plus basique qu’elle est toujours appropriée à utiliser. 

안녕 [annyeong] indique un certain niveau de proximité entre les personnes. 

Il est le plus souvent utilisé entre amis et membres de la famille.

Si vous utilisez 안녕 [annyeong] avec quelqu’un que vous venez de rencontrer ou avec quelqu’un avec qui vous n’avez qu’une relation occasionnelle, cela peut être considéré comme impoli.

Existe-t-il plusieurs façons de dire bonjour en coréen ?

Oui ! 

En fait, il existe quatre façons courantes de dire bonjour en coréen que vous devriez connaître.

Mais pourquoi quatre ?

Le coréen est une langue complexe avec différents niveaux de discours formel, donc le type de « bonjour » que vous utilisez diffère en fonction de la personne à qui vous vous adressez.

Vous ne salueriez pas votre patron ou vos collègues de la même manière que vous salueriez un ami ou un membre de votre famille.

L’âge, le statut social et le niveau de proximité entrent tous en ligne de compte. 

Comment dire bonjour au téléphone en coréen ?

Il existe un mot particulier en coréen pour dire « bonjour » au téléphone. 

Ce mot est 여보세요 [yeoboseyo].

Toutefois, il n’est pas tout le temps utilisé !

En coréen, vous utilisez 여보세요 [yeoboseyo] pour saluer quelqu’un au téléphone si vous ne savez pas qui est la personne à l’autre bout du fil.

La personne à l’autre bout du fil vous salue, mais vous n’êtes pas sûr de qui est en ligne.

Dire 여보세요 permet à l’autre personne de savoir qu’elle doit se présenter, pour indiquer clairement qui elle est.

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

.

ÉTUDIEZ LE CORÉEN À SÉOUL 🇰🇷

LTL Language School vous propose d’étudier à Séoul pour la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le coréen en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement: mini-studio ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille en Corée du Sud !

Découvrez nos programmes d’immersions linguistiques et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.

Contactez-nous
  • LTL Avatar Manuel Saldaña Quintans
    Manuel Saldaña Quintans , LTL Chinois

    Bonsoir, bienvenue sur LTL Chinois ! En quoi puis-je vous aider ?